Переклад тексту пісні Don't Ever Let Your Children Grow Up - Maddie Poppe

Don't Ever Let Your Children Grow Up (оригінал)

That was the way, that was the way it was
When you’re five years old and don’t have nowhere else to run
Except into your mother’s arms, where she held you so tight
And you’re scared of the dark so you sleep with your little night light
When you walked up to school and everyone there was your best friend
When you learned your numbers and shapes and played pretend
You didn’t mind that your hair was a mess, you were so carefree
You didn’t know how cold and cruel this world would one day be
We were just so young
We should have known
We should have known
That one day we’d hate our bodies and we’d orbit around buttons on a phone
We should have known
That one day we’d pluck our eyebrow hairs and wonder why the cool kids stared
at me
Oh why’d it have to be
Our imaginations have run dry
We hate ourselves and have a nightly cry
And then we act like we’re fine
It’s alcohol and bombs and drugs, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh oh oh oh)
We would swing on the swings and jump off and pretend we could fly
But as soon as we blinked we grew up and we’re junior high
So our dads dropped us off at the park and we stayed out 'till ten
So the makeup comes out and we think we need the perfect boyfriend
We were just so young
How didn’t we know
How didn’t we know
That we’d be independent on our own and lose more friends while traveling down
the road
Oh, how didn’t we know
That there’s more to life than sleepovers and jocks turn out worse than the
science nerds
But somehow that all gets blurred
And some relationships they end real fast
And though you want you might never get it back
The doors close just like that
It’s depression and it’s broken love, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh oh oh oh)
We’re no longer young
So now that we know
So now that we know
That this world could use some turning 'round, if only we could find some
common ground
But it’s up to us
And although at times it gets so rough, you have got to let your children grow
up
Yeah, you have got to let your children, got to let your children grow up

(переклад)

Так було, так було
Коли тобі п’ять років і тобі більше нікуди бігти
За винятком обіймів твоєї матері, де вона тримала тебе так міцно
І ти боїшся темряви, тому спиш зі своїм маленьким нічником
Коли ти пішов до школи, і всі там були твоїм найкращим другом
Коли ти вивчив свої цифри і фігури і грав у вигляд
Ти не заперечував, що твоє волосся було безладним, ти був такий безтурботний
Ви не знали, яким холодним і жорстоким стане цей світ одного дня
Ми були такі молоді
Ми повинні були знати
Ми повинні були знати
Що одного дня ми будемо ненавидіти свої тіла і крутитися навколо кнопок на телефоні
Ми повинні були знати
Що одного дня ми вищипували б волоски з брів і дивувалися, чому круті діти дивилися
на мене
О, чому це повинно бути
Наша уява висохла
Ми ненавидимо себе і маємо нічний плач
А потім ми водимося так, ніби все добре
Це і алкоголь, і бомби, і наркотики, ніколи не дозволяйте своїм дітям вирости
(О о о о о о)
Ми гойдалися на гойдалках, стрибали й робили вигляд, що можемо літати
Але як тільки ми моргнули, ми виросли і ми стали молодшими
Тож наші тата висадили нас у парку, і ми залишалися до десятої
Отже, макіяж виходить, і ми думаємо, що нам потрібен ідеальний хлопець
Ми були такі молоді
Як ми не знали
Як ми не знали
Що ми будемо незалежними від своїх і втратимо більше друзів, подорожуючи вниз
дорога
Ой, як ми не знали
Те, що в житті є щось більше, ніж ночівлі й біговики, виявляється гіршим за життя
наукові ботаніки
Але якось це все розмивається
А деякі стосунки закінчуються дуже швидко
І хоча ви хочете, ви ніколи не отримаєте його назад
Двері просто так зачиняються
Це депресія і зламане кохання, ніколи не дозволяйте своїм дітям вирости
(О о о о о о)
Ми вже не молоді
Тож тепер ми знаємо
Тож тепер ми знаємо
Що цей світ міг би трохи повернутись, якби ми могли щось знайти
загальну підставу
Але це вирішувати нам
І хоча часом стає так важко, ви повинні дозволити своїм дітям рости
вгору
Так, ви повинні дозволити своїм дітям, дозволити своїм дітям вирости