Переклад тексту пісні Still Hurts - Macy Gray, Romika

Still Hurts (оригінал)

Looks like things ain’t gonna work out
Quite the way we planned
Got your bags at the door
And now you’re leaving me again
I play cool like I don’t care
That’s just the way I am
But inside I wish I had the nuts
To ask you for another chance
'Cause all I do is wish for you
Now that you are gone
Time should heal
And pain should fade
And I should move on
But it still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
I smile when I look back
On the way we were before
Remember the life I had in love
When I was your girl
Nowhere was as lovely
As our own little world
I can’t believe I messed up
I can’t believe I’m not your girl
'Cause all I do is dream of you
Now that you are gone
Time should heal
And pain should fade
And I should move on
It still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
I try to fight away
This hold you have on me
I pray, I kick, I scream
Baby, I’ve tried everything
But I’m hopeless, you see
Stuck on a love that used to be
Chasing a dream that maybe
Baby, you would come back to me
But it still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
But it still hurts, yes, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
Yes, I still hurt, yes, I still hurt

(переклад)

Схоже, все не вийде
Зовсім так, як ми планували
Ваші сумки біля дверей
А тепер ти знову залишаєш мене
Я граю круто, наче мені байдуже
Я просто такий
Але всередині я хотів би мати горіхи
Щоб попросити у вас ще один шанс
Бо все, що я роблю — це бажаю тобі
Тепер, коли вас немає
Час має лікувати
І біль має зникнути
І я маю рухатися далі
Але все ще болить, все ще горить
Коли справа доходить любити, мені му багато навчитися
Ти не повернешся так, як я хотів би
Але, дитино, тебе не подолати
І мені все ще боляче, так, мені все ще боляче
Я посміхаюся, озираючись назад
У дорозі ми були раніше
Згадайте моє життя в коханні
Коли я була твоєю дівчиною
Ніде не було так гарно
Як наш власний маленький світ
Я не можу повірити, що наплутався
Я не можу повірити, що я не твоя дівчина
Бо все, що я роблю — це мрію про тебе
Тепер, коли вас немає
Час має лікувати
І біль має зникнути
І я маю рухатися далі
Все ще болить, все ще горить
Коли справа доходить любити, мені му багато навчитися
Ти не повернешся так, як я хотів би
Але, дитино, тебе не подолати
І мені все ще боляче, так, мені все ще боляче
Я намагаюся відбитися
Ця позиція, яку ти тримаєш на мене
Я молюсь, брикаю, кричу
Дитинко, я все спробував
Але я безнадійний, бачите
Застряг у коханні, яке колись було
Переслідування мрії, що, можливо
Дитина, ти б повернувся до мене
Але все ще болить, все ще горить
Коли справа доходить любити, мені му багато навчитися
Ти не повернешся так, як я хотів би
Але, дитино, тебе не подолати
І мені все ще боляче, так, мені все ще боляче
Але все ще болить, так, все ще горить
Коли справа доходить любити, мені му багато навчитися
Ти не повернешся так, як я хотів би
Але, дитино, тебе не подолати
Так, мені все ще боляче, так, мені все ще боляче