Переклад тексту пісні Out Of Love - Busty and the Bass, Macy Gray

Out Of Love (оригінал)

I just want to come out and say I’m sick of waitin'
Tired of the way you pull that string
Had enough of you playin' my feelings
Don’t think you can blame me
Yeah, I might go easy
But don’t you blame me
Maybe you can show up with the honesty you owe me
Maybe you can grow up and stop this game
'Cause you’re afraid of something
Ooh, don’t think that I’m behaving, see
I’d rather you just say it
Just say it, yeah
If you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I can get it, I can get it
If you’re looking for something I don’t got
I know you’d rather let it be
Drop the ball and hope I make the call
But those signs are just a waste on me
See, I won’t read in to shit you could just say to me
Just say to me
And maybe you’re just stuck in a belief or something
Maybe you think life should always ride out
Just the way you want it
Ooh, don’t forget we’re all just trying to get by
And maybe you can help me out this time
Baby, just this time
So if you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down (Sing)
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
(Come on)

(переклад)

Я просто хочу вийти і сказати, що мені набридло чекати
Втомився від того, як ти тягнеш за мотузку
Досить того, що ти граєш на моїх почуттях
Не думайте, що ви можете звинувачувати мене
Так, я можу бути легким
Але не звинувачуйте мене
Можливо, ти з’явишся з чесністю, якою зобов’язаний мені
Можливо, ти зможеш вирости і припинити цю гру
Тому що ти чогось боїшся
Ой, не думай, що я поводжусь погано
Я б краще, щоб ти просто сказав це
Просто скажи, так
Якщо ви розлюблені
Я просто хочу почути, що все закінчилося
О, не треба штовхатися
Вислухай мене
Не поводьтеся як дитина, будьте дорослим
Тож підійди й поклади мене, так
Я не переживаю з цього приводу
Якщо ви вийшли, відпустіть мене
Я тут багато не прошу
Просто посадіть мене
Я не переживаю з цього приводу
Якщо ви вийшли, відпустіть мене
Я тут багато не прошу
Просто посадіть мене
Я можу це отримати, я можу це отримати
Якщо ви шукаєте щось, чого я не маю
Я знаю, що ти б краще залишив це таким
Киньте м’яч і сподівайтеся, що я зроблю дзвінок
Але ці знаки для мене просто марна трата
Розумієте, я не буду читати до лайна, яке ви могли б просто сказати мені
Просто скажи мені
І, можливо, ви просто застрягли в вірі чи щось
Можливо, ви думаєте, що життя завжди має закінчуватися
Саме так, як ти хочеш
Ой, не забувайте, що ми всі просто намагаємося обійтися
І, можливо, ви допоможете мені цього разу
Крихітко, тільки цього разу
Тож якщо ви закохалися
Я просто хочу почути, що все закінчилося
О, не треба штовхатися
Вислухай мене
Не поводьтеся як дитина, будьте дорослим
Тож підійди й поклади мене, так
Я не переживаю з цього приводу
Якщо ви вийшли, відпустіть мене
Я тут багато не прошу
Просто посадіть мене
Я не переживаю з цього приводу
Якщо ви вийшли, відпустіть мене
Я тут багато не прошу
Просто посади мене (співай)
Я знаю, що ти хочеш думати, що ти такий хороший
Але я не залишатимуся на полиці до наступного
Я знаю, що ти хочеш думати, що ти такий хороший
Але я не залишатимуся на полиці до наступного
(Давай)