Переклад тексту пісні Cold World - Macy Gray

Cold World (оригінал)

Who, who are you misfortune?
Are you real enough to help me to see?
I’m caught up in your rapture
With the words that you expect me to believe
And who do you think you are?
Nobody that I can recall
Well, I swear that I saw you before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that your name?
Or isn’t our reflection the same?
Or am I going insane?
I don’t think I’m meant to be played
Maybe I do (Ooh)
Why don’t anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don’t wanna say it but
Misfortune is the look in their eyes
Misfortune, no friend of mine
I’m willing to testify
Her intentions are all I’ve found
Can you hear the judgment now?
And who do you think you are?
Somebody that I can recall, Oh
And I know I swear we met before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that my name?
I couldn’t see that we were the same
They say that I’m going insane
'Cause I’m the only one in this game
I never lose (Ooh-hoo)
Why don’t anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don’t wanna say it but
Misfortune is the look in my eye (Ahh, Ooh-hoo)

Cold World (переклад)

Хто, хто ти нещастя?
Ти достатньо реальний, щоб допомогти мені бачити?
Я захоплений твоїм захопленням
Зі словами, яким ви очікуєте, щоб я повірив
А ким ви себе вважаєте?
Нікого, кого я можу пригадати
Ну, клянусь, я бачив вас раніше
Можливо, у сні, ейфорія
Скажи мені це твоє ім’я?
Або наше відображення не те саме?
Або я збожеволію?
Я не думаю, щоб мене грали
Можливо, я (Ой)
Чому ніхто не хоче дивитися мені в очі?
Що я зробив?
І я не хочу це говорити але
Нещастя — це погляд в їхніх очах
Нещастя, немає мого друга
Я готовий свідчити
Її наміри — це все, що я знайшов
Чи можете ви зараз почути вирок?
А ким ви себе вважаєте?
Хтось, кого я можу згадати, О
І я знаю, присягаю, що ми бачилися раніше
Можливо, у сні, ейфорія
Скажи мені це моє ім’я?
Я не бачив, щоб ми були однаковими
Кажуть, що я божеволію
Тому що я єдиний у цій грі
Я ніколи не програю (у-у-у)
Чому ніхто не хоче дивитися мені в очі?
Що я зробив?
І я не хочу це говорити але
Нещастя — це погляд в мої очі (Ах, О-о-о)