Переклад тексту пісні Help Me - Macy Gray

Help Me (оригінал)

It’s a sad, sad day
When the thing you love, my love
Brings you to your knees, my love
Beats you down and eat you up
'Til your nothing but gray
They say I’m too far left
At least I ain’t someone else
'Cause I can’t change it
And then exchange it
I’m just freeing myself
They say I’m too far gone
And I say that they’re wrong
'Cause who are they to
Say who I should be
And where I’m going
Am I going to heaven?
Am I going to hell?
You see when
I wake up in the morning
I just can’t tell
I can’t help myself
And some say I’m bad
Some say I’m good
And some they think
I’m just a psycho broad
But I’m just misunderstood
Yeah, I’m misunderstood
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Somebody help me
(Help me, help me, help me)
Help me, help me, help me, help me, now
If I change, change, change
If I switch off my delivery
Will my love remember me?
When I’m dead and gone
They say I’m dead and gone, they say
They say I’m too far left
At least I ain’t someone else
'Cause I can’t change it
And then exchange it
I’m just freeing myself
They say I’m too far gone
And I say that they’re wrong
'Cause who are they to
Say who I should be
And where I’m going
Am I going to heaven?
Am I going to hell?
You see when
I wake up in the morning
I just can’t tell
I can’t help myself
And some say I’m bad
Some say I’m good
And some they say
I’m just a psycho broad
I’m just misunderstood
Yeah, I’m misunderstood
Yeah, so somebody help me
(Help me, help me, help me, help me)
Somebody help me
(Help me, help me, help me, help me)
Reach out your hand and help me
(Help me, help me, help me)
Don’t let the rain on your shoulder now
I try to follow
But it don’t fit me
I’m hard to swallow
'Cause they don’t get me
And my soul is shifting
I call it unique
But I guess I don’t know
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me)
Help me, help me, help me, help me, now
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me)
One, two, three, four
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me

(переклад)

Це сумний, сумний день
Коли те, що ти любиш, моя любов
Поставляє тебе на коліна, моя люба
Б'є вас і з'їдає
'Поки ти нічого, крім сірого
Кажуть, що я занадто ліворуч
Принаймні я не хтось інший
Тому що я не можу це змінити
А потім обміняти його
Я просто звільняюся
Кажуть, що я занадто далеко зайшов
І я кажу, що вони помиляються
Тому що для кого вони
Скажи, ким я маю бути
І куди я йду
Я потраплю в рай?
Я йду в пекло?
Бачиш коли
Я прокидаюся вранці
Я просто не можу сказати
Я не можу допомогти собі
А деякі кажуть, що я поганий
Деякі кажуть, що я хороший
А деякі думають
Я просто психолог
Але мене просто неправильно зрозуміли
Так, мене неправильно зрозуміли
Тож може мені хтось допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Тож може мені хтось допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Хтось допоможи мені
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, зараз
Якщо я змінююсь, змінююсь, змінююсь
Якщо я вимкну доставку
Чи згадає мене моя любов?
Коли я померла і пішла
Кажуть, що я помер і пішов
Кажуть, що я занадто ліворуч
Принаймні я не хтось інший
Тому що я не можу це змінити
А потім обміняти його
Я просто звільняюся
Кажуть, що я занадто далеко зайшов
І я кажу, що вони помиляються
Тому що для кого вони
Скажи, ким я маю бути
І куди я йду
Я потраплю в рай?
Я йду в пекло?
Бачиш коли
Я прокидаюся вранці
Я просто не можу сказати
Я не можу допомогти собі
А деякі кажуть, що я поганий
Деякі кажуть, що я хороший
А деякі кажуть
Я просто психолог
мене просто неправильно зрозуміли
Так, мене неправильно зрозуміли
Так, тож хтось допоможіть мені
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Хтось допоможи мені
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Простягни руку і допоможи мені
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Не дозволяйте дощу на твоє плече
Я намагаюся слідувати
Але мені це не підходить
Мене важко ковтати
Бо вони мене не розуміють
І моя душа рухається
Я називаю це унікальним
Але, мабуть, я не знаю
Тож може мені хтось допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Хтось може мені допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Хтось може мені допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, зараз
Хтось може мені допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Хтось може мені допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Хтось може мені допомогти?
(Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені)
Один два три чотири
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені
Хтось допоможи мені, хтось допоможи мені