Переклад тексту пісні Pas sans toi - M. Pokora

Pas sans toi (оригінал)

Je me rappelle le jour
Où je t’ai vu mon amour
Au détour d’une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l'étais
Aurait pu nous rapprocher
Tu m’es apparue si belle
À mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
Je t’aime au-delà de toutes mes limites
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J’en ai bien dit trop
J’ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd’hui, j’ai tant de regrets
Tromper celles qui m’aimaient
Blessées de mots cruels
Ignorer leurs «stop»
Pour tout le mal que j’ai bien pu te faire
Je demande pardon
Crois moi que j’en ai souffert autrefois
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Chance
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi

(переклад)

Я пам'ятаю той день
де я побачив тебе, моя любов
На вигині алеї
Хто б міг уявити
ту долю
Вогненний, як я був
Могли б зблизити нас
Ти видався мені такою гарною
В моїх очах, як іскра
Хто дарує мені нове майбутнє
Так весело
Я люблю тебе понад усі мої межі
Ти мій номер один, дитино
Я слідкую за тобою до кінця
коханець чи друг
Ти будеш той, я визнаю
Я бачу себе
Гуляючи по наших рівнинах
Не без тебе
Я хотів би, щоб ти була моя
Вір у мене
І нехай ці слова будуть висічені в камені
О, обіцяй мені
Я бачу себе
Як у вірші
Не без тебе
Життя в богемі
Вір у мене
І нехай ці слова будуть висічені в камені
О, обіцяй мені
Я більше не буду говорити слова
хто торкався раніше
Я сказав занадто багато
Я зробив не так і втратив занадто багато часу
Сьогодні я так багато шкодую
Обдуріть тих, хто мене любив
Поранений жорстокими словами
Ігноруйте їхні «зупинки»
За всю шкоду, яку я тобі завдав
Я прошу вибачення
Повірте, я колись страждав від цього
Ти мій номер один, дитино
Я слідкую за тобою до кінця
коханець чи друг
Ти будеш той, я визнаю
Я бачу себе
Гуляючи по наших рівнинах
Не без тебе
Я хотів би, щоб ти була моя
Вір у мене
І нехай ці слова будуть висічені в камені
О, обіцяй мені
Я бачу себе
Як у вірші
Не без тебе
Життя в богемі
Вір у мене
І нехай ці слова будуть висічені в камені
О, обіцяй мені
Дай мені останній
Дай мені останній
Дай мені останній
Шанс
Ти мій номер один, дитино
Я слідкую за тобою до кінця
коханець чи друг
Ти будеш той, я визнаю
Я бачу себе
Гуляючи по наших рівнинах
Не без тебе
Я хотів би, щоб ти була моя
Вір у мене
І нехай ці слова будуть висічені в камені
О, обіцяй мені
Я бачу себе
Як у вірші
Не без тебе
Життя в богемі
Вір у мене
І нехай ці слова будуть висічені в камені
О, обіцяй мені