Переклад тексту пісні Ma jolie - M. Pokora

Ma jolie (оригінал)

Jolie, ma jolie
Pourquoi tu parais déçue?
Jolie, oh ma jolie
Tes rêves, que sont-ils devenus?
Souviens-toi de nos jeux
Souviens-toi de nos rires
Et de ces promesses
Qu’on n’a pas pu tenir
Mais sache que tu resteras toute ma vie
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
Il faut dire qu’on s’est trop dit
Que nos paroles savent blesser parfois
Trop vite, on s’est promis
Mais le cœur a des envies, pas d’loi
Nos peines feront des histoires
Qui feront des livres
Tu sauras y voir
Qu’ils racontent nos désirs
Y voir que t’es et resteras au long de ma vie
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
Jolie, ma jolie, dis-moi après quoi tu cours?
Promis, j’ai aussi parfois voulu fuir le jour
J’ai vu danser l’ombre parmi nos souvenirs
Dont le danger te ronge et pousse au pire
Jolie, ma jolie, je voudrai encore t’entendre rire
Jolie, ma jolie, je voudrais qu’tu m’entendes le dire
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
Oh jolie, jolie, jolie jolie jolie
Oh ma jolie
Oh jolie jolie, oh ma jolie…

(переклад)

Гарненька моя красуня
Чому ти виглядаєш розчарованим?
Гарненько, о моя красуня
Ваші мрії, якими вони стали?
Згадайте наші ігри
Згадайте наш сміх
І ці обіцянки
Що ми не могли втримати
Але знай, що ти залишишся на все моє життя
Найкрасивіше, що я залишив
Найкрасивіше, що я залишив
Найкрасивіше, що я залишив
Треба сказати, що ми сказали забагато
Щоб наші слова вміли іноді ранити
Занадто швидко, ми пообіцяли один одному
Але в серці є бажання, немає закону
Наші печалі створять історії
Хто буде робити книжки
Ви там побачите
Нехай розкажуть про наші бажання
Бачити, що ти є і залишишся на все моє життя
Найкрасивіше, що я залишив
Найкрасивіше, що я залишив
Найкрасивіше, що я залишив
Красуня моя, скажи мені, чого ти шукаєш?
Обіцяю, мені теж іноді хотілося втекти від дня
Я бачив, як тінь танцює серед наших спогадів
Чия небезпека гризе вас і веде до найгіршого
Красуня моя, я все ще хочу почути, як ти смієшся
Красуня моя, я б хотів, щоб ти почула, як я це говорю
Ти найпрекрасніше, що я залишив
Ти найпрекрасніше, що я залишив
Найкрасивіше, що я залишив
О гарненько, гарненько, дуже гарненько
О моя красуня
Ой гарненька, о моя гарненька...