Переклад тексту пісні Avant nous - M. Pokora

Avant nous (оригінал)

Sans tout l’art du génie Michael
Que feraient les ondes?
Sans l’courage de Mandela seul
Que serait le monde?
Sans rêves comme sait le faire Luther King
Pas d’paix dans nos villes
Sans l’herbe et le verbe de Shakespeare
Beaucoup moins de rimes
On n’invente rien, on s’inspire, on essaie
Faut se souvenir de c’que les anciens ont fait
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Gandhi a fait marcher les hommes
En braves et en sages
Et grâce à Hendrix, la paix raisonne
C’est là son message
Si Marie Curie ou Darwin
Savaient avant nous
Les silences de Charlie Chaplin
Vivront après nous
Y avait qui, dis-moi, bien avant nous?
Et puis, juste avant nous
Il faut pas qu’on oublie
Ceux qui ont fait qu’on est ici
Y avait qui?
Qui a marqué les grandes heures?
Y avait qui
Avant les pyramides?
Y avait qui?
Dis-moi qui s’est battu sans peur?
Y avait qui
Juste avant qu’on arrive?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?

(переклад)

Без усього мистецтва геніального Майкла
Що б зробили хвилі?
Без мужності одного лише Мандели
Яким був би світ?
Без мрій, як Лютер Кінг вміє робити
Немає спокою в наших містах
Без трави та шекспірівського дієслова
Набагато менше рим
Ми нічого не вигадуємо, надихаємося, намагаємося
Треба пам’ятати, що робили старші
Хто був перед нами?
Хто був перед нами?
Хто був перед нами?
Хто був перед нами?
Ганді змушував людей ходити
В хоробрих і мудрих
І завдяки Хендріксу мир резонує
Це його повідомлення
Якщо Марія Кюрі чи Дарвін
Знали до нас
«Мовчання» Чарлі Чапліна
Буде жити після нас
Хто там був, скажіть, задовго до нас?
А потім просто перед нами
Ми не повинні забувати
Ті, хто зробив нас тут
Хто там був?
Хто забив великі години?
Хто там був
Перед пірамідами?
Хто там був?
Скажіть, хто воював без страху?
Хто там був
Перед тим, як ми приїдемо?
Хто був перед нами?
Хто був перед нами?
Хто був перед нами?
Хто був перед нами?