Переклад тексту пісні The Cool - Lupe Fiasco

The Cool (оригінал)

Turn me up uh-huh.
yeah.
He came back
In the same suit that he was buried in Similar to the one his grand father was married in Yes… he was still fresh to death
bling, two ear-rings, a chain laying on his chest
He still had it cuz they couldn’t find it And the bullets from his enemies sat like two inches behind it smelled the Hennesy from when his niggas got reminded
and poured out liquor in his memory, he didn’t mind it, But…
He couldn’t sip it fast enough
So the liquor was just filling the casket up floating down by his feet was the letter from his sister
Second Grade hand-writing simply read «I miss ya»
Suit jacket pocket held his baby daughter’s picture
Right next to it one of his man’s stuck a swisher
He had a notion as he laid there soaking
Saw that the latch was broken, he kicked his casket open
and he…
This life goes passing you by It might go fast if you lie
You go and you live then you die…
O-oh-oh-ohh
If life goes passing you by Don’t cry
If you breaking the rules
Making your moves
Paying your dues…
Chasing the cool
Not at all nervous as he dug to the surface
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with
He used his mouth as a shovel to try and hollow it and when he couldn’t dirt spit… swollowed it Working like a.
hmm.
reverse archaeologist
Except.
his buried treasure was sunshine
So when some shined through a hole that he had drove
it reflected off the gold and almost made son blind
He grabbed on to some grass, he climbed
Pulled himself up out of his own grave and looked at the time
On the watch that had stopped six months after the shots
That had got him in the box wringing Henny out his socks
Figured it was hours because he wasn’t older
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulders — so.
With a right hand that was all bones and no reason to stay
Decided to walk home
so he.
He begged for some change to get him on a train
«Damn that nigga stank», is what they complained
Tried to light the blunt but it burst into flames
Caught the reflection in the window of what he became
A long look… Wasn’t shook, wasn’t ashamed
Matter fact only thing on his brain was brains.
yeah
And getting back in his lane, doing his thang
First he had to find something to slang
Next stop was his block
It had the same cops
Walked right past the same spot where he was shot
Shocked that some lil’niggas tried to sell him rocks
It just felt weird being on the opposite
They figured that he wasn’t from there
so they pulled out and robbed him
with the same gun they shot him with
Put it to his head and said «You scared ain’t ya?»
He said: «Hustler for death.
No heaven for a gangsta.»

(переклад)

Підніміть мене.
так.
Він повернувся
У тому ж костюмі, в якому його поховали, подібному до того, в якому був одружений його дід. Так… він був ще свіжий до смерті
bling, дві сережки, ланцюжок, що лежить на грудях
У нього все ще був, тому що вони не могли його знайти, А кулі його ворогів сиділи як у двох дюймах позаду, пахли Хеннесі з того моменту, коли його нігерам нагадали
і вилив спиртне в його пам'ять, він не заперечував, але...
Він не міг сьорбати це достатньо швидко
Тож лікер якраз наповнював скриньку пропливаючи біля його ніг, був лист від його сестри
У другому класі від руки просто написано «Я сумую за тобою»
У кишені піджака було зображення його маленької дочки
Прямо поруч один із його чоловіка застряг свішер
Він мав поняття, як він лежав там, замочуючи
Побачивши, що засув зламаний, він відкрив свою скриньку
і він…
Це життя проходить повз вас, воно може пройти швидко, якщо ви брешете
Ідеш і живеш, а потім помреш…
О-о-о-о
Якщо життя проходить повз вас не плач
Якщо ви порушуєте правила
Робіть свої ходи
Сплачуючи свої внески…
Погоня за прохолодою
Зовсім не нервував, коли виривався на поверхню
Потьмянілий золотий ланцюг — це те, чим він розпушив землю
Він використовував свій рот як лопати, щоб викопати його, а коли не міг плюнути брудом… проковтнув Працює як.
хмм
зворотний археолог
Крім того
його закопаний скарб був сонцем
Тож коли хтось просвічував крізь діру, яку він пробив
воно відбилося від золота й мало не осліпло сина
Він схопився за траву, заліз
Витягнув із власної могили й подивився на час
На годиннику, який зупинився через шість місяців після пострілів
Через це він потрапив у коробку, вижимаючи Хенні з шкарпеток
Порахував, що це були години, бо він не був старшим
Використав кілька квітів, щоб змахнути бруд зі своїх плечей — так.
З правою рукою, яка була вся в кістках і не причина залишатися
Вирішив пішки додому
Отже він.
Він благав щось змінити, щоб посадити його на потяг
Вони скаржилися: «До біса, що ніггер смердив».
Намагався запалити тупий предмет, але він спалахнув
Упіймав у вікні відображення того, ким він став
Довгий погляд… Не похитнувся, не соромився
Справа в тому, що в його мозку були мізки.
так
І повертаючись у свою смугу, виконуючи свою роботу
Спочатку йому потрібно було знайти щось для сленгу
Наступною зупинкою був його блок
У ньому були ті самі поліцейські
Пройшов повз те саме місце, де в нього застрелили
Шокований тим, що деякі лінігери намагалися продати йому каміння
Просто дивно було бути на протилежному
Вони вирішили, що він не звідти
тож вони витягли його й пограбували
з того самого пістолета, з якого в нього стріляли
Прикладіть це до його голови й скажіть: «Ти не боїшся?»
Він сказав: «Хастлер на смерть.
Немає раю для гангста».