Переклад тексту пісні Prisoner 1 & 2 - Lupe Fiasco, Ayesha Jaco

Prisoner 1 & 2 (оригінал)

Pre-paid collect call from, an inmate at correctional center
This call is subject to recording and monitoring
To accept charges, press 1
To refuse charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from
this facility, press 6
For balance and rate «es, press 7
Thank you for using Securus.
You may start the conversation now
King… We are kings of African music, we are kings.
Because music…
is the king of all professions
N.U.
music
Mislaid plan make a mess made
Damnation, let’s play hands and spades
That’s without, a boycott and a sit-out
Afro-Black pick in with a fist out
From the «welcome home"to the kick out
Reach into a rabbit, pull a trick out
Preacher preaching to a faggot with his dick out
Hard times call for armed time
Sick, sick, sick eyes from the nose pressure
Police snip, zip ties on the protesters
Six wives in the fry of a molester
Met him at a caviar bar out in Odessa
Dirty needles breaking all the old records
A hundred hoes, one shovel and some old treasure
Ole Zeke use teeth as a gold tester
Finger rolls, finger waves, closet full of old leathers
Old sweaters, old boots, that’s a whole suit for some cold weather
New sale, two L’s and some old letters
Now he doing double life, while she lead a double life
Man, he need another wife
New approach might help a nigga bowl better
New hoes might help a nigga hold together
Or will the new lane lead em' to the same pen
And the hunger strike in em' to the same tin
Love is looking over various errors
And hate is habitually accelerating terror
Everywhere but the mural
I just wanna be collected when I call God damn
I don’t wanna be accepted;
not as all as I am
Visitor, visitor, prisoner, prisoner, land
Getting slammed from the protest, no food
Force fed him like OB with a nose tube
Visions say consult the yogi with the gold shoes
With the Rollie going bowling for the old school
I need more for the Michaels
That’s a loss for the class, and a score for the rifles
Three hots and a cot, and some cops
Trying to find dinosaurs in the Bible
It’s all quiet in the jail-house
Then they ride in to find the empty cells out
They was looking for the swords, they was looking for the swords
I’m just looking at they feet, cause I’m looking for the lord
Looking in the library, looking at the law
10 years deep, now I’m looking at the bar
Claim sovereignty, because I’m bunkin' with the moors
They degenerate, they ain’t looking at the game
They just looking at the scores, they be putting on my books
Cause I’m looking at the stars, trade a shank for some crank
Now I’m looking at a war, BGF got the yard
AB got the kitchen, snitches on PC
MM on a mission, but CO’s got the prison
God got us all, God set us free
God is the key, but the guards got the doors
Punching on the glass
Scared that some killer might fuck him in the ass
Staff getting rigid, wasn’t gonna take away the visits
Segregate niggas by theyself and make 'em stay with it
Wicked, swung the shank around on a mop string
They had to pull him out the cell with a SWAT Team
That’s a cop team, they sent hella cops, to stop, the helicoptering
Man, he thought that he’d fly away, like a kite, take flight
Like a letter on a string, like propellers on a wing
But the kite was the key
They made electric chairs for his dying days
Last meals, no appeals for him to try and stay
On Death Row like Suge and the late Pac
Maybe he could dig a tunnel out of A Block
And wear gloves for the razor-wired gate top
Scared thugs going crazy in a caged box
Looking at the world through the TV
And they gone, rapping over beats from the tabletops
Ay!
That’s how it is in a police state
When your life is just a number and release date
When you’re rehabilitated so correctly
And let’s hope that’s how you’re living when you’re set free
To accept charges, press 1
To refuse charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from
this facility, press 6
For balance and rate «es, press 7
Thank you for using Securus.
You may start the conversation now
The orange wings of the new Jim Crow are dyed Klansman sheets and court papers,
Dreadlocks nooses hang from his neck as the new Jim Crow Corporations feed him
seeds, yet unborn
He’ll be captured by Mya, in a ruby-encrusted cage
I see the light at the end of the tunnel, and answers that I leave in empty
pages to be written.
Where is your pen?
The new Jim Crow
They sell they souls
They sell their selves
They ain’t twelve, they old
Niggas old as hell
Old as jail, old as cells
Sold so much salt, ain’t no more salt on the shelves
You a prisoner too, you living here too
You just like us, til' your shift get through
You could look like us, you know shit get through
You should be in cuffs like us, you should get strike 2
You should get like life, you should get like woo!
You should get that twice!
You should get refused
The open road, that’s no parole, and no control
Over your own soul, so control, your own remote control, that your folks can
hold
You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn’t rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the
key,
I’d throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)
Better watch these niggas (un guarde)
5th year with the DOC
You can see what’s CO see
Robocop opt his COP
3 hots and a C-O-T
Lived in a small town, his whole life
Never left, soundin' like the hole, right?
Either working at the prison, or it’s no lights
In the system working with the po-lice
In the prison stripping niggas phone rights
Got a malice, on the other side of the bars
Watching niggas get smart, watching niggas get strong
Watching niggas get home, he jail us
But deep down he jealous
With each sweep down, he tell us
With each beat down, he help us
Wrong one gon' knock his ass out though
It’s why he gotta lock all the niggas out for
Warden told the boy he better calm down
Step back from the brink and put the bomb down
But how the whole world in your palm sound?
It’s why they treat niggas like shit
Writing raps to the taps, keep the face mask on 'em these niggas might spit!

(переклад)

Передплачений дзвінок від ув’язненого у виправному центрі
Цей дзвінок підлягає запису та моніторингу
Щоб прийняти плату, натисніть 1
Щоб відмовитися від стягнення плати, натисніть 2
Якщо ви бажаєте назавжди заблокувати свій номер для викликів із
цей засіб, натисніть 6
Для балансу та тарифу «es» натисніть 7
Дякуємо за використання Securus.
Ви можете почати розмову зараз
Король… Ми королі африканської музики, ми королі.
Тому що музика…
є королем усіх професій
Н.У.
музика
Загублений план створює безлад
Прокляття, давайте грати руками та піками
Це без бойкоту та пересадки
Афро-чорний підбирає з кулаком
Від «ласкаво просимо додому» до вигнання
Дотягніться до кролика, витягніть трюк
Проповідник проповідує педику з висунутим членом
Важкі часи вимагають збройного часу
Хворі, хворі, хворі очі від тиску в носі
Поліцейські ножиці, зав’язки на протестувальниках
Шість дружин у розбещенні
Зустрівся з ним в ікорному барі в Одесі
Брудні голки б'ють усі старі рекорди
Сто мотик, одна лопата і трохи старого скарбу
Оле Зеке використовує зуби як тестер золота
Качання пальцями, помахи пальцями, шафа, повна старої шкіри
Старі светри, старі чоботи, це цілий костюм для холодної погоди
Новий розпродаж, дві L і кілька старих літер
Тепер він веде подвійне життя, тоді як вона веде подвійне життя
Чоловіче, йому потрібна інша дружина
Новий підхід може допомогти ніггерському чаші краще
Нові мотики можуть допомогти нігеру триматися разом
Або нова смуга приведе їх до того самого загону
І голодування в їх до ж жерсті
Любов — це переглядати різні помилки
А ненависть звично прискорює терор
Скрізь, крім фрески
Я просто хочу бути зібраним, коли я дзвоню до біса
Я не хочу, щоб мене прийняли;
не всі, як я
Відвідувач, відвідувач, арештант, арештант, земля
Відбитий від протесту, без їжі
Примусово годували його як акушерства з носовою трубкою
У видіннях сказано, що порадьтеся з йогом із золотими черевиками
З Роллі збирається грати в боулінг для старої школи
Мені потрібно більше для Майклзів
Це програш для класу та бал для гвинтівок
Троє гарячих і ліжечко, і кілька копів
Спроба знайти динозаврів у Біблії
У в’язниці все тихо
Потім вони їдуть, щоб знайти порожні клітини
Шукали мечі, шукали мечі
Я просто дивлюся їм на ноги, тому що я шукаю Господа
Дивлячись у бібліотеці, дивлячись на закон
10 років глибоко, зараз я дивлюся на бар
Вимагайте суверенітету, тому що я сперечаюся з болотами
Вони дегенерують, вони не дивляться на гру
Вони просто дивляться на бали, вони ставлять мої книжки
Тому що я дивлюся на зірки, обміняю хвостовик на якийсь шатун
Тепер я дивлюся на війну, BGF отримав двір
AB отримав кухню, стукачі на ПК
MM на місії, але CO отримав в’язницю
Бог одержав нас усіх, Бог звільнив нас
Бог є ключем, але охоронці дістали двері
Пробивання скла
Боїться, що якийсь убивця може трахнути його в дупу
Персонал став жорстким, не збирався відмовлятися від відвідувань
Розділіть ніггерів поодинці та змусьте їх залишитися з собою
Злий, розмахнувся гомілкою на шнурку швабри
Їм довелося витягувати його з камери спецназом
Це команда поліцейських, вони послали копів, щоб зупинити вертоліт
Людина, він думав, що полетить, як коршун, полетить
Як літера на мотузці, як гвинти на крилі
Але повітряний змій був ключовим
Вони зробили електричні стільці для його передсмертних днів
Останні страви, жодних закликів, щоб він спробував залишитися
У камері смертників, як Шуґ і покійний Пак
Можливо, він зміг би прокопати тунель із Блоку А
І одягніть рукавички для воріт з дротом
Налякані бандити божеволіють у клітці
Дивитися на світ через телевізор
І вони пішли, стукаючи під звуки стільниці
Ай!
Ось як це в поліцейській державі
Коли твоє життя — лише число та дата випуску
Коли вас так правильно реабілітують
І будемо сподіватися, що саме так ви живете, коли вас звільнять
Щоб прийняти плату, натисніть 1
Щоб відмовитися від стягнення плати, натисніть 2
Якщо ви бажаєте назавжди заблокувати свій номер для викликів із
цей засіб, натисніть 6
Для балансу та тарифу «es» натисніть 7
Дякуємо за використання Securus.
Ви можете почати розмову зараз
Помаранчеві крила нового Джима Кроу — це пофарбовані аркуші Klansman і судові документи,
Петлі з дредами звисають на його шиї, поки нова корпорація Джима Кроу годує його
насіння, ще не народжене
Він буде захоплений Мією в інкрустованій рубінами клітці
Я бачу світло в кінці тунелю та відповіді, які залишаю порожніми
сторінок, які потрібно написати.
Де твоя ручка?
Новий Джим Кроу
Вони продають душу
Вони продають себе
Їм не дванадцять, вони старі
Нігери старі як пекло
Старі, як тюрма, старі, як камери
Продали так багато солі, солі на полицях більше немає
Ти теж ув’язнений, ти теж тут живеш
Ви просто любите нас, поки не закінчиться ваша зміна
Ви можете виглядати як ми, знаєте, лайно проходить
Ви повинні бути в наручниках, як ми, ви повинні отримати попередження 2
Ви повинні отримати як життя, ви повинні отримати як woo!
Ви повинні отримати це двічі!
Ви повинні отримати відмову
Відкрита дорога, це не умовно-дострокове звільнення та контроль
Над власною душею, тому контролюйте, власний пульт дистанційного керування, щоб ваші рідні могли
утримувати
Краще подивіться на цих негрів (негардних)
Якби це залежало від мене, я б ніколи не розблокував цих нігерів
Не реабілітував би, чоловіче, я просто запакував би цих нігерів і викинув би
ключ,
Я б викинув ключ, як берегова охорона, яка стежить за мною
(Я б викинув ключі)
Краще подивіться на цих нігерів (un guarde)
5 курс з DOC
Ви можете бачити те, що CO див
Робокоп вибирає свій COP
3 гарячих і C-O-T
Все життя прожив у маленькому містечку
Ніколи не залишав, звучить як діра, правда?
Або працює у в’язниці, або немає світла
У системі роботи з поліцією
У в’язниці позбавляючи нігерів прав на телефон
Отримав злочинність, по той бік ґрат
Дивлячись, як нігери стають розумними, як нігери стають сильнішими
Спостерігаючи, як нігери повертаються додому, він саджає нас у в’язницю
Але в глибині душі він ревнивий
З кожним махом вниз, він розповідає нам
З кожним ударом він допомагає нам
Неправильний gon' виб'є йому дупу
Ось чому він мусить заблокувати всіх нігерів
Наглядач сказав хлопчику, що йому краще заспокоїтися
Відступіть від краю і покладіть бомбу
Але як звучить увесь світ у твоїй долоні?
Ось чому вони ставляться до ніггерів як до лайна
Пишіть репи під крани, тримайте маску на них, ці негри можуть плюнути!