Переклад тексту пісні Haile Selassie - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Haile Selassie (оригінал)

Haile Selassie
High as the eye of an osprey
I’m driving
Poseidon you tried to stop me, from diving
Lookin' for my
Lookin' for my
Lookin' for my
As I float
Brand new shell for my goals
Tattoos all on my coast
Throughout history
It has been the inaction of those who could have acted
The indifference of those who should have known better
The silence of the voice of justice when it mattered most
This, has made it possible for evil to triumph
Selassie
Man’s limitation, transfiguration
I can dance done at the welcome to the demo
Modern man comes to the weddin' in the limo
Mixin' doves with the rice rain
Uncle Ben’s off the rails on the night train
And that storm took us to the platform, pushas
Back to the bachelor’s backdoor, unhook us
Hope this track take you back to where the fat girl pushed us
And that’s very old like Blackberry Bold but the Juice
Sweeter than where the party at, or
Releasing these niggas from the roofs, and
Leavin' these niggas on the loose, or
Keepin' these niggas in the coupes, and
Leavin' these niggas on the noose,
Free… Shamu fan, got a world to see!
Then until the philosophy which holds one race superior
And another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
That until the color of the man’s skin
Is no more significant than the color of his eyes
Selassie
To the limit
The limit in the Methadone clinic
Ridin' with the pack like a Pelitan
Flyin' with the sack in the trap like the pregnant
As it breaks in the backs from the cracks that we step upon
If I triple my worth, will it cripple my mom?
If I simple my search, will it mental my calm?
Will it hurt if I give you my palm?
To tell in it and don’t put a nail in it
How you gonna see the world if you wailin'
And readin' my palms like there’s braille in it
Is it the trail or the forest?
Or the forest with the trail in it?
That’s a sail with a 12 in it
Water coming through from impalin' it
Nothin' left of the boat but my holes
Still I fill up the world and I float, like
A qualified man with vision
Unmoved by daily selfish interests
Led to right decisions by his conscience
In general, a man who knows from whence he comes
And where he’s going
Will cooperate with his fellow human beings
He will not be satisfied with merely doing his ordinary duties
But will inspire others by his good example
You are being watched by the nation
And you should realize
That you, will satisfy it if you do good
But on the contrary, you do evil, it will lose it’s hope and confidence in you
Selassie
H-h-h-hydrant open wide
On the side of the colonized
Swimmin' in the street, fell asleep on my mama thighs
Blockin' out the noise that destroys lil' boys
Live enjoy, ships ahoy, get deployed by the rock-a-byes
D-d-d-deep into the sea of my dreams
Lyin' fall asleep at the feet of my queen
Hawk comin' right to the beat of your wings
Song for the Ethiopian King
Haile

(переклад)

Хайле Селассі
Високий, як око скопи
Я за кермом
Посейдоне, ти намагався перешкодити мені пірнати
Шукаю свого
Шукаю свого
Шукаю свого
Як я пливу
Абсолютно нова оболонка для моїх цілей
Татуювання на моєму узбережжі
Впродовж історії
Це була бездіяльність тих, хто міг діяти
Байдужість тих, хто мав знати краще
Мовчання голосу справедливості, коли це важливо
Це зробило можливим перемогу зла
Селасіє
Обмеження людини, перетворення
Я можу танцювати на привітанні до демо
Сучасна людина приїжджає на весілля в лімузині
Змішуючи голубів з рисовим дощем
Дядько Бен зійшов з рейок у нічному поїзді
І той шторм виніс нас на платформу, пушас
Поверніться до бакалавра, від’єднайте нас
Сподіваюся, цей трек поверне вас туди, куди нас підштовхнула товста дівчина
І це дуже старо, як Blackberry Bold but the Juice
Солодший, ніж там, де вечірка на, або
Звільнення цих негрів з дахів, і
Залишивши цих негрів на волі, або
Тримайте цих негрів у купе, і
Залишивши цих негрів на петлі,
Безкоштовно… Шанувальник Шаму, маєте світ, що побачити!
Потім до філософії, яка вважає одну расу вищою
І ще неповноцінний
Остаточно й назавжди дискредитовано й покинуто
Це поки не більше
Громадяни першого та другого класу будь-якої нації
Так до кольору шкіри чоловіка
Він не важчий, ніж колір його очей
Селасіє
До межі
Ліміт у метадоновій клініці
Їздите зі зграєю, як пелітан
Летить із мішком у пастці, як вагітна
Як розривається за спини від тріщин, на які ми наступаємо
Якщо я потроїю мою вартість, чи це покалічить мою маму?
Якщо я просто пошукую, чи це заспокоїть мене?
Чи буде боляче, якщо я дам тобі свою долоню?
Щоб розповісти ту і не вбивати цвяха
Як ти побачиш світ, якщо будеш плакати
І читаю на долонях, наче там брайль
Це стежка чи ліс?
Або ліс із стежкою?
Це вітрило з 12 в ньому
Вода, що виходить через імпалінт
Від човна нічого не залишилося, крім моїх дір
Все-таки я заповнюю світ і пливу, як
Кваліфікована людина з баченням
Не зворушений повсякденними егоїстичними інтересами
Його совість привела до правильних рішень
Загалом, людина, яка знає, звідки вона
І куди він йде
Буде співпрацювати зі своїми побратимами
Він не буде задоволений простим виконанням своїх звичайних обов’язків
Але надихне інших своїм гарним прикладом
За вами стежить нація
І ви повинні усвідомити
Що ви задовольните це, якщо ви робите добро
Навпаки, ви робите зло, воно втратить свою надію та довіру до вас
Селасіє
Н-ч-ч-гідрант широко відкритий
На боці колонізованого
Купався на вулиці, заснув на маминих стегнах
Блокування шуму, який знищує маленьких хлопчиків
Живіть, насолоджуйтеся, кораблі нахил, будьте розгорнуті на байку
D-d-d-глибоко в море мої мрії
Лежачи засинаю біля ніг моєї королеви
Яструб іде прямо під удар твоїх крил
Пісня для ефіопського короля
Хайле