Переклад тексту пісні Madonna (And Other Mothers In The Hood) - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Madonna (And Other Mothers In The Hood) (оригінал)

Immaculate mother of the holy soul
On behalf of the overdose
We come to you uncomfortable in our ways
Please don’t slam the door all in my face
Tried to go to church, church ain’t work
Still want to kill niggas
Tried to go work, but work ain’t work
Work ain’t work for the feel nigga
Really make me feel like a field nigga
Make me feel worse, really tryna' chill
But inside I feel like a steel mill, nigga
And it’s hard when these niggas steal mama
What, when you and God gotta mill still mama
Living off a meal deal mama
Can’t stunt with them lil wheels mama
Need a real purse real heels mama
How dem liquors and them pills feel mama, lil mama
No man shall prosper
Lord knows if I said it, it’s gospel, lil mama
Madonna
No man shall prosper
Lord knows if I said it, it’s gospel, your momma
Madonna
No man shall touch this
Lord said nobody can fuck with, your momma
Madonna
I be just trying make it
They be just trying break us
White T on they shoulders
What drags em off through the streets
In the whip wit' they soldiers
Stations of the police
Trying to stick all this time to me
Trying to stick all these crimes to me
Could you just send a dime to me
Mama please send a sign to me
What’s looking like life?
Is probation and a fine to me
Lawyer said I’d be alright
But I think that he lying to me
They really wanna throw those lines to me
Put me in a line, put the knives to me
Put me in the sky, put it to my side
Then push it inside of me
Holy mother of the blessed soul
They don’t love you there
They love you here
I love you like I’m Mexico
Say: (Santa Maria, Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte)
Amen
They sent them all to the slaughter
Baby mama, no father
He was hanging round them murderers
And them prostitutes and them robbers, yeah
Them dope fiends and that water, yeah
Wit' angel dust in they nostrils, yeah
They hit em up wit' that chopper
She was holdin' him, in her hands
Just like Stigmata, yeah
Said you gon' live here forever
Salvation and treasure
You gon' live here forever, yeah
Died like Ricky on his mama couch
Right there in his mama house
Only child, the holy mama’s your mama now
Mama said my son never been no killer
Mama said my son never been no gangster
No drug dealer, no gang member
Mama said my son never been no trouble
Mama said my son never been no trouble

(переклад)

Непорочна мати святої душі
Від імені передозування
Ми приходимо до вас незручними нашими способами
Будь ласка, не грюкайте мені перед обличчям
Намагався йти до церкви, церква не працює
Все ще хочу вбити нігерів
Намагався піти на роботу, але робота не працює
Робота – це не для того, щоб почувати себе нігером
Справді змусить мене відчути себе польовим ніґґером
Зробіть мені почуття гірше, справді спробуйте охолонути
Але всередині я відчуваю себе як сталеплавильний комбінат, ніґґе
І важко, коли ці негри крадуть маму
Що, коли ти з Богом мусиш ще маму молоти
Жити за рахунок їжі, мама
Не можу трюкувати з ними, мамо
Мама потрібен справжній гаманець, справжні каблуки
Як відчувають себе спиртні напої та їх таблетки, мама, мамо
Жодна людина не процвітає
Господь знає, якщо я це сказав, це євангелія, мамо
Мадонна
Жодна людина не процвітає
Господь знає, якщо я це сказав, це євангелія, ваша мама
Мадонна
Жодна людина не повинна торкатися цього
Господь сказав, що з твоєю мамою ніхто не може трахатися
Мадонна
Я просто намагаюся зробити це
Вони просто намагаються зламати нас
Білий Т на плечах
Що тягне їх вулицями
У батозі вони солдати
Дільниці міліції
Увесь цей час намагаюся прив’язатися до мене
Намагаючись прив’язати до мене всі ці злочини
Не могли б ви надіслати мені копійку
Мамо, надішліть мені знак
Як виглядає життя?
Для мене це випробувальний термін і штраф
Адвокат сказав, що зі мною все буде добре
Але я думаю, що він мені бреше
Вони дійсно хочуть кинути мені ці рядки
Поставте мене в ряд, приставте до мене ножі
Поставте мене на небо, покладіть на мій бік
Потім вставте його всередину мене
Свята мати блаженної душі
Там тебе не люблять
Тут тебе люблять
Я люблю тебе, як Мексику
Скажіть: (Санта-Марія, Мадре де Діос
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte)
Амінь
Вони відправили їх усіх на забій
Мама, не батько
Він нависав навколо них убивць
І повії, і грабіжники, так
Їх дурмани і ця вода, так
З ангельським пилом у ніздрях, так
Вони вдарили їх цим вертольотом
Вона тримала його в руках
Так само, як Stigmata, так
Сказав, що ти будеш жити тут вічно
Порятунок і скарб
Ти будеш жити тут вічно, так
Помер, як Ріккі, на маминому дивані
Прямо там, у домі його мами
Єдина дитина, свята мама тепер твоя мама
Мама сказала, що мій син ніколи не був вбивцею
Мама сказала, що мій син ніколи не був гангстером
Ні наркодилера, ні члена банди
Мама сказала, що мій син ніколи не був проблемою
Мама сказала, що мій син ніколи не був проблемою