Переклад тексту пісні Down - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Down (оригінал)

Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew
And that mean they’re down (and that mean they’re down)
Life Aquatic, product of the passage, ooh
Stay there with me, lookin' like Atlantis (ayy)
We’re off to build another planet (ayy)
See a ship and then we’re really goin' savage (ayy)
From the home, we was lost in the Atlantic
I wouldn’t make it, but we’ll find a way to manage (ayy)
Titanic when we’re breakin' off the damage
I ain’t gotta say it man, that wave is automatic
Me and my partnas, say your life is a beach, no
But life is a beach though
Yeah, it’s down here on the sea floor
And now we’re really gettin' deep though
I feel I’m golden, I don’t take shit from no one
I just be floatin', we’re down in the ocean
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew
And that mean they’re down (And that mean they’re down)
And that mean they’re down, that mean they’re down
Throw us in the water, execution
We really thought we wasn’t gonna do nothin'
But the sharks and the dolphins gonna do somethin'
Walked up out that water, evolution, ayy, ayy
Revolution, pass the plate, you should make a contribution
If you ain’t got it, then you gotta go and get it
Climate change, chain flooded, call it sleepin' with the fishes
Tired of all these bitches, in my net it’s just fishes
In my net it’s just swishes, boom, and you know I’m a floater, ballin'
Coachin' from the ark, Doc Rivers, call Flipper my nigga
Say you got it for the low, say you got it by the boat
When you whip it in the water, if it’s real, it’ll float
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew (they're part of the crew)
And that mean they’re down (that mean they’re down)
And down, and down, and that mean they’re down
One time for my homies at the bottom
Told some lies, keep it real for the bottom
Some of y’all ain’t allowed at the bottom
9th Ward, it was down at the bottom
Katrina had it down at the bottom
Pine Ridge, it be feelin' like the bottom
Gaza strip, baby, tough at the bottom
So you gotta give it up to the bottom
Some only really talk about the top
But I wanna talk about the bottom
I know everything got a lot
I want them to know that I got 'em, yeah, yeah
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew (they're part of the crew)
And that mean they’re down (That mean they’re down)

(переклад)

Риба – мої друзі, а кити – мої друзі
Восьминоги, мої люди, креветки, вони всі мене знають
Акули мої ніґґери, дельфіни з нами
Краби мої товариші, морський коник тримає нас
Медузи, вони просто котяться
Омари — це круто, вони не їжа
Вони є частиною екіпажу
І це означає, що вони знижені (і це означає, що вони внизу)
Life Aquatic, продукт переходу, ох
Залишайся зі мною, схожий на Атлантиду (ага)
Ми збираємось побудувати ще одну планету (ага)
Подивіться на корабель, і тоді ми справді станемо дикими (ага)
З дому ми загубилися в Атлантиці
Я б не встиг, але ми знайдемо способ керувати (ау)
Титанік, коли ми знищуємо пошкодження
Я не маю це говорити чоловік, ця хвиля автоматична
Я і мої партні, скажи, що твоє життя — пляж, ні
Але життя — це пляж
Так, це тут, на дні моря
А тепер ми дійсно заглиблюємося
Я відчуваю себе золотим, я ні від кого не беру лайно
Я просто пливу, ми в океані
Риба – мої друзі, а кити – мої друзі
Восьминоги, мої люди, креветки, вони всі мене знають
Акули мої ніґґери, дельфіни з нами
Краби мої товариші, морський коник тримає нас
Медузи, вони просто котяться
Омари — це круто, вони не їжа
Вони є частиною екіпажу
І це означає, що вони знижені (І це означає, що вони внизу)
І це означає, що вони внизу, це означає, що вони внизу
Киньте нас у воду, страта
Ми справді думали, що нічого не робитимемо
Але акули й дельфіни щось зроблять
Вийшов із цієї води, еволюції, ай, ай
Революція, передай табличку, ти маєш зробити внесок
Якщо ви його не отримали, то вам потрібно піти і отримати його
Зміна клімату, ланцюг затоплений, назвемо це спати з рибами
Набридли всі ці суки, у моїй мережі це просто рибки
У мій мережі це просто мах, бум, і ти знаєш, що я плаваю,
Треніруйся з ковчега, Док Ріверс, називай Фліппера моїм нігером
Скажімо, ви отримали це за низьку ціну, скажіть, що отримали на човні
Коли ви збиваєте його у воді, якщо воно справжнє, воно спливе
Риба – мої друзі, а кити – мої друзі
Восьминоги, мої люди, креветки, вони всі мене знають
Акули мої ніґґери, дельфіни з нами
Краби мої товариші, морський коник тримає нас
Медузи, вони просто котяться
Омари — це круто, вони не їжа
Вони є частиною екіпажу (вони є частиною екіпажу)
І це означає, що вони знижені (це означає, що вони внизу)
І вниз, і вниз, і це означає, що вони внизу
Один раз для моїх друзів на дні
Сказав неправду, тримайте це правдою для дна
Деяким із вас заборонено входити донизу
9-та палата, вона була внизу
Катріна тримала його внизу
Сосновий хребет, будь відчути, як дно
Сектор Газа, дитинко, міцний на дні
Тож ви повинні віддати це до дна
Деякі дійсно говорять лише про верх
Але я хочу поговорити про дно
Я знаю, що все має багато
Я хочу, щоб вони знали, що я їх отримав, так, так
Риба – мої друзі, а кити – мої друзі
Восьминоги, мої люди, креветки, вони всі мене знають
Акули мої ніґґери, дельфіни з нами
Краби мої товариші, морський коник тримає нас
Медузи, вони просто котяться
Омари — це круто, вони не їжа
Вони є частиною екіпажу (вони є частиною екіпажу)
І це означає, що вони вниз (це означає, що вони вниз)