Переклад тексту пісні Mission - Lupe Fiasco

Mission (оригінал)

What’s up, this is Charlie Wilson, a.k.a. your uncle Charlie.
I was diagnosed
with prostate cancer in 2008. Still fighting;
not a winner, not a looser.
I’m gonna win the battle.
That’s right, cancer free
What’s up, this is Greg and I beat kidney cancer.
True story
My names Michael, I’m a lung cancer survivor four years in remission
My names Bernadette and I beat stage 1 breast cancer
I’m Angela, I’m 50 years old, and I’ve been through 9 surgeries in 3 years.
Fuck you cancer.
You may have taken my breasts and uterus, but you can never
take my heart
My names Ann Marie, and I’m living with stage 4 lung cancer
My names Kourtney and I beat thyroid cancer
This is Kathy Phillips and I beat the living shit out of breast cancer.
You definitely picked the wrong bitch to mess with.
Fuck you cancer!
I’m a survivor baby!
Hey my name is Charles Porter, and I had stage 4 hotchkins lymphoma.
I went through a year of strenuous chemo, then I had a bone marrow transplant
where they gave me salvage chemo, and 5 days twice a day, full body radiation
to basically bring my immune system down to nothing.
I literally died to stay
alive umm… come April I’ll be in my 3rd year remission and it was a team
effort.
All the friends and family I had came together
And uhh… I had to keep that mental strong, but umm… We got through it uhh…
some fallen soldiers went as I fought uhh… but they’ll always be heroes.
Peace!
If I had a dollar for every time they counted me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
Could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting (yeah)
Could have died but I came out fighting (uhh)
With a breast full of lungs she ain’t no pun
She gonna ride on it like a chopper in a trunk
Pink ribbon women she gonna live forever
Even though the doctor say she only get a month
Said it’s my life and you only get it once
Once these flowers smell too damn good to be living in the funk
So I finna get it in and I finna get a crunk and I finna get the living (a-a-ah)
On remission from the jump
Breast cancer can’t hold me back
That’s the answer when they told me that
It can knock me down but I’m gonna be back
Strong, down for whatever exceptional and I don’t know how to quit
And I never said never you can have that hair cause real talk bitch
I think I look better let’s do it (do it)
Fighter, with everything inside ya
Reportin' live from Death Row
Drop the charges see the lifer
Cell phones and your lighters
Need you to put them up higher
So when the candles on her birthday cake
Might set the thing on fire, hey
Yeah, seven years old with stage four
This what champions were made for
Only so much fun raises (pain for)
So I guess the rest is all on me
That will to live against what’s out here
Killin kids' well kiss my ass it ain’t killin' me
Got things to paint
Got places to go
Got things to see
Wanna see my moma grow up
Hold up, hold up
Wanna see my daddy grow up
Hold up, Hold up
I’m bald headed and brave hearted, I’m small
But I’m a hundred feet tall, try to stop me
Biopsy after biopsy
Chemo, but I’m a king though
I shake everything off me
Lymphoma can’t hold me back
It can knock me down but I’m gonna be back
Throw some SpongeBob in my hot wheels track
I’m a made man, made wishes
I ain’t scared, I ain’t flinching
Sorry momma but I gotta say it
But where I’m from they don’t make bitches
Let’s do it
Went undiagnosed and untreated
When they finally found it told em
It too far along and he couldn’t beat it
But he couldn’t see it
Miss me with that dead talk
Miss me my legs walk
My heart beats and my wife witness
So fuck cancer my life with me
And if I died it’d die with me let’s do it
Might set that thing on fire, yeah
Yeah we might set that thing on fire, yeah
Yeah we might set that thing on fire
Set that thing on fire, set that thing on fire, yeah
If I had a dollar for every time they counted me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting
Could have died but I came out fighting

(переклад)

Що сталося, це Чарлі Вілсон, він же твій дядько Чарлі.
Мені поставили діагноз
з раком передміхурової залози в 2008 році. Все ще бореться;
не переможець, не програв.
Я виграю битву.
Правильно, без раку
Що таке, ми з Грегом перемогли рак нирки.
Правдива історія
Мене звати Майкл, я переніс рак легенів чотири роки в ремісії
Мене звати Бернадетт і я переміг рак молочної залози 1 стадії
Мене звати Анжела, мені 50 років, і я переніс 9 операцій за 3 роки.
До біса рак.
Можливо, ви забрали мої груди й матку, але ніколи
візьми моє серце
Мене звати Енн Марі, і я живу з раком легенів 4 стадії
Мене звати Кортні і я переміг рак щитовидної залози
Це Кеті Філліпс, і я вибила лайно з раку грудей.
Ви, безперечно, вибрали не ту суку, щоб зв’язатися з нею.
До біса рак!
Я вижила дитина!
Привіт, мене звати Чарльз Портер, у мене 4 стадія лімфоми Гочкіна.
Я пройшов рік настійкої хіміотерапії, потім пересадили кістковий мозок
де мені дали рятівну хіміотерапію та 5 днів двічі на день опромінення всього тіла
щоб по суті звести мою імунну систему до нуля.
Я буквально помер, щоб залишитися
живий, ммм… у квітні я буду на 3-му році ремісії, і це було команда
зусилля.
Усі мої друзі та родина зібралися разом
І гм... я му мусила зберегти це ментально міцним, але ммм… ми пройшли ух…
деякі загиблі солдати пішли, як я воював, е… але вони завжди залишаться героями.
Мир!
Якби в мене був долар за кожен раз, коли вони мене вирахували
І моя спина вперлася в стіну
Я міг померти, але я вийшов, борючись, борючись
Мог померти, але я вийшов, борючись
Мог померти, але я вийшов, борючись
Мог померти, але я вийшов битися (так)
Мог померти, але я вийшов битися (ух)
З грудьми, повними легенів, вона не каламбур
Вона буде їздити на ньому, як вертоліт у багажнику
Рожева стрічка жінки, вона буде жити вічно
Хоча лікар каже, що вона отримує лише місяць
Сказав, що це моє життя, і ти отримуєш його лише раз
Колись ці квіти надто добре пахнуть, щоб жити в фанку
Тож я отримаю це і отримаю крюк, і зароблю на життя (а-а-ах)
Після ремісії від стрибка
Рак грудей не може стримати мене
Це була відповідь, коли вони мені це сказали
Це може збити мене з ніг, але я повернуся
Сильний, принижений на будь-яке виняткове, і я не знаю, як кинути
І я ніколи не казав, що ніколи не можна мати таке волосся, оскільки це справжня сука
Я виглядаю краще, давайте зробимо (зробимо це)
Боєць, з усім у тобі
Прямий репортаж із камери смертників
Скиньте звинувачення, побачите довічного ув'язненого
Мобільні телефони та запальнички
Потрібно підняти їх вище
Тож коли свічки на її іменинному торті
Може підпалити, привіт
Так, сім років із четвертою стадією
Для цього створені чемпіони
Тільки так багато веселощів піднімає (болю за)
Тож я припускаю, що решта усе за мною
Це бажання жити проти того, що тут є
Killin kids' well цілуйте мене в дупу, це не вбиває мене
Є речі для малювати
Є куди поїхати
Є на що подивитися
Хочу побачити, як моя мама виростає
Тримай, тримай
Хочу побачити, як мій тато виростає
Тримай, тримай
Я лисий і хоробрий, я маленький
Але я ста футів на зріст, спробуйте зупинити мене
Біопсія після біопсії
Хіміко, але я король
Я скидаю все зі себе
Лімфома не може стримати мене
Це може збити мене з ніг, але я повернуся
Киньте Спанч Боба в мою колію гарячих коліс
Я виконала бажання, загадала бажання
Я не боюся, я не здригаюся
Вибач, мамо, але я мушу це сказати
Але там, де я родом, вони не роблять сук
Давай зробимо це
Залишився без діагнозу і лікування
Коли вони нарешті це знайшли, розповіли їм
Це занадто далеко, і він не міг його подолати
Але він не міг цього побачити
Сумую за мною за цією мертвою розмовою
Сумую за мною, мої ноги ходять
Моє серце б’ється, а моя дружина свідчить
Тож до біса раку моє життя зі мною
І якби я помер, це помре разом зі мною, давайте зробимо це
Може підпалити цю річ, так
Так, ми могли б підпалити цю річ, так
Так, ми можемо підпалити цю річ
Підпаліть цю річ, підпаліть цю річ, так
Якби в мене був долар за кожен раз, коли вони мене вирахували
І моя спина вперлася в стіну
Я міг померти, але я вийшов на боротьбу
Мог померти, але я вийшов, борючись