Переклад тексту пісні Beautiful Lasers (2 Ways) - Lupe Fiasco

Beautiful Lasers (2 Ways) (оригінал)

There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me
Sometimes living in a world like this
It’s pretty hard not to go insane
Not pretty if you don’t comply
Pretty easy if you don’t complain
Stand there like you don’t feel pain
No tears in the face of defeat
Pretend til the end that you don’t fear change
Don’t admit that your faith is weak
Don’t say that you feel like dying
Life’s hard then it feels like diamonds
Your home’s just far too gone
Much too late to even feel like trying
Can’t understand what I’m saying
Can’t figure out what I’m implying
If you feel you don’t wanna be alive
You feel just how I am
I’m on the dark side
And you can’t come find him
How when it’s light all around you
Yeah, But it’s dark all inside him
No winners when it’s me against me
One of us just ain’t gonna survive
My heart been broke for a while
Your’s been the one keepin' me alive
There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me
This world is such a fucked up place
My mind’s such a fucked up shape
Everything down here sucks
Maybe what’s up there is great
We all gotta go one day
I just wanna cut to the chase
I wanna stop these nightmares
I just wanna touch your face
All you see is all my feats (feets)
All I see is all my flaws
All I hear is all my demons
Even through your applause
All you see is all my flights
Well all I see is all my falls
All you see is all my rights
All I see is all my wrongs
Door, keep telling me to fight
Gun on my table telling me to come on
Telling me to to put him inside my hand
Then put it up right next to my dome
Door keep telling me to find a reason
Anything to keep me from squeezing
Simplest things, yea you really like summer
You really like music, you really like reading
Love!
I can’t win if it’s me against me
One of us ain’t gonna survive
And my heart been broke for a while
Yours been the one keepin' me alive
Yours been the one keepin' me alive
Yours been the one keepin' me alive
There’s only 2 ways out of here
You’re way too late, you’ll be trapped here forever
There’s only 2 ways out of here
One’s through the door, the other’s through me

(переклад)

Є лише 2 виходи звідси
Ви запізнилися, ви назавжди опинитеся тут
Є лише 2 виходи звідси
Один через двері, інший через мене
Іноді живу в такому світі
Досить важко не зійти з розуму
Некрасиво, якщо ви не дотримуєтесь вимог
Досить легко, якщо не скаржитися
Стій так, ніби не відчуваєш болю
Ніяких сліз на обличчі поразки
Удавайте до кінця, що ви не боїтеся змін
Не визнавайте, що ваша віра слабка
Не кажіть, що вам хочеться померти
Життя важке, ніж здається діамантом
Ваш дім просто зник
Занадто пізно, щоб навіть спробувати
Не можу зрозуміти, що я говорю
Не можу зрозуміти, що я маю на увазі
Якщо ви відчуваєте, що не хочете бути живим
Ви відчуваєте, як я
Я на темній стороні
І ти не можеш прийти знайти його
Як, коли навколо тебе світло
Так, але всередині нього темно
Немає переможців, коли я проти мене
Один із нас просто не виживе
Моє серце було розбите деякий час
Ти був тим, хто тримав мене в живих
Є лише 2 виходи звідси
Ви запізнилися, ви назавжди опинитеся тут
Є лише 2 виходи звідси
Один через двері, інший через мене
Цей світ — таке з’їдене місце
Мій розум у такій облаштованій формі
Все тут униз
Можливо, те, що там — чудово
Ми всі повинні піти одного дня
Я просто хочу перейти до справи
Я хочу зупинити ці кошмари
Я просто хочу доторкнутися до твого обличчя
Все, що ти бачиш, це всі мої подвиги (ноги)
Усе, що я бачу, це всі мої недоліки
Усе, що я чую, — це всі мої демони
Навіть через ваші оплески
Все, що ви бачите, — це всі мої рейси
Все, що я бачу — це всі мої падіння
Все, що ви бачите, — це всі мої права
Усе, що я бачу, — це всі мої помилки
Двері, продовжуй вказувати мені боротися
Пістолет на мому столу, який говорить мені зайти
Говорить мені покласти його в руку
Потім поставте його поруч із моїм куполом
Двері постійно говорять мені знайти причину
Усе, щоб утримати мене від стиснення
Найпростіші речі, так, ти дуже любиш літо
Ти дуже любиш музику, ти дуже любиш читати
Любов!
Я не можу перемогти, якщо я проти мене
Один із нас не виживе
І моє серце було розбите деякий час
Ти був тим, хто тримав мене в живих
Ти був тим, хто тримав мене в живих
Ти був тим, хто тримав мене в живих
Є лише 2 виходи звідси
Ви запізнилися, ви назавжди опинитеся тут
Є лише 2 виходи звідси
Один через двері, інший через мене