Переклад тексту пісні Kick, Push II - Lupe Fiasco

Kick, Push II (оригінал)

When the cops didn’t find him for grindin’though
They kinda blew the vibe, figured it was time to go Plus, he had to at home a long time ago
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
It read: «A little hungry, and need a little money, it’s for my little sister,
and her little tummy.»
Wasn’t lyin’though didn’t go buy hydro
Went to the restuarant and bought two gyros
'Cause he knew they wasn’t cooking where he lived
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
A little hurt from the rail he took into the ribs
Right bast the pushers who couldn’t underdig
«What's the use of pushin’if you ain’t pushin’none of this»
If i kick with y’all I’m just pushin’for a bit
But, what was on his mind had pushed him to the lid
They best customer wasn’t cooking for a kid
Yes sir
So he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
And so he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
You see his mom was a crackhead and his father couldn’t be contacted
He lived with being different, was combated
Amongst the other things on his young, black head
And see, his girl was a white girl
But, just cause she was white, see her life wasn’t light-world
She, too had the drama thick
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick
Couldn’t afford the medicine, pimped it to the pharmacist
As suicidal feelings would rise, swich over to trasitions, helped her conquer it Pays for her momma’s pills with a sponsership
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
And that’s why she skates with him
Someone to feel her pain and her place to be That’s why, that’s why, that’s why she kick, push
Over her shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why she kick, push
Over his shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
A traveling band of misfits and outcasts
Knock their heads from Misfits to Outkast
A lot of scars, they did this without pads
A lot of hearts, who did this without dads
One’s father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch it,
that was the whole clique
I think about it everytime I see this old flick
That was taken in the park, in front of this old bench
They wrote on the back, «You thank for push, kick, hope you make a video,
the beat is so sick.»
Well, I did, I hope you seen it It’s on MTV, Soundtrakk’s a genius
Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer’s
Before we out it out had to pay the fillipinas
Just to show 'em how…
You kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why you kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)

(переклад)

Коли копи не знайшли його для подрібнення
Вони наче підірвали атмосферу, подумали, що пора йти, плюс він давно мав бути вдома
І він заробив близько десяти доларів на знаку, який написав
На ньому було написано: «Трохи голодний і мені потрібно трохи грошей, це для моєї молодшої сестри,
і її маленький животик».
Не брехав, хоча не ходив купити гідро
Зайшов у ресторан і купив два гіроскопи
Тому що він знав, що готують не там, де він жив
Да-кук-акук-акук відніс його до ліжечка
Трохи боліло від рейки, яку він вдавив у ребра
Правильно б’йте штовхачів, які не могли підкопати
«Яка користь від штовхання, якщо ти нічого з цього не натискаєш»
Якщо я вдаряюся з вами, я просто трішки натискаю
Але те, що було в його думці, підштовхнуло його до кінця
Їх найкращий клієнт не готував для дитини
так, сер
Тож він брикає, штовхає
Через плече він присягнувся, що ніколи не загляне
Тому що там не було нічого, крім чорноти
Життя було не надто привабливим (Так, е)
І тому він брикає, штовхає
Через плече він присягнувся, що ніколи не загляне
Тому що там не було нічого, крім чорноти
Життя було не надто привабливим (так)
Ви бачите, що його мама була дурниця, а з батьком не можна було зв’язатися
Він жив іншим, з ним боролися
Серед іншого на його молодій чорній голові
І бачте, його дівчина була білою
Але тільки тому, що вона була білою, бачите, що її життя не було світлим світом
У неї теж була драма
Були тато і мама, але її тато був маму вдарити
Тато щось спіймав, від погоні за товстунами її маму стало погано
Не зміг придбати ліки, віддав їх фармацевту
Оскільки почуття самогубства наростали, переходили на традиції, допомагали їй перемогти їх Оплачує мамині таблетки спонсорською допомогою
Рахунок за мобільний телефон і комплект Honda Ага
І тому вона катається з ним на ковзанах
Хтось, хто відчує її біль і її місце От чому, ось чому, ось чому вона б’є, штовхає
Через плече вона поклялася, що ніколи не дивиться
Тому що там не було нічого, крім чорноти
Життя було не надто привабливим (Так, е)
Тому вона б’є, штовхає
Через його плечі вона поклялася, що ніколи не загляне
Тому що там не було нічого, крім чорноти
Життя було не надто привабливим (так)
Мандруюча група негідників і ізгоїв
Збивають голови від Misfits до Outkast
Багато шрамів, вони зробили це без прокладок
Багато сердець, які зробили це без тат
Батько одного був багатим, двоє були середнього класу, а один був бездомним
Додайте паралізовану дівчину в інвалідному візку, яка просто любила на це дивитися,
це була вся кліка
Я думаю про це щоразу, коли бачу цей старий фільм
Це було знято в парку, перед цією старою лавкою
На звороті вони написали: «Ви дякуєте за поштовх, удар, сподіваюся, що ви зняли відео,
ритм такий хворий.»
Ну, я бачив, сподіваюся, ви бачили Це на MTV, Soundtrakk — геній
Любов від Тоні Хока, біти від Ice Creamer’s
Перш ніж ми випустили це, довелося заплатити філіпини
Просто показати їм, як…
Ти б’єш, штовхаєш
Через плечі ти поклявся, що ніколи не дивишся
Тому що там не було нічого, крім чорноти
Життя було не надто привабливим (Так, е)
Тому ти б’єш, штовхаєш
Через плечі ти поклявся, що ніколи не дивишся
Тому що там не було нічого, крім чорноти
Життя було не надто привабливим (так)