Переклад тексту пісні Dumb It Down - Lupe Fiasco, GemStones, Graham Burris

Dumb It Down (оригінал)

I’m fearless, now hear this, I’m earless
And I’m peerless, that means I’m eyeless
Which means I’m tearless, which means my iris
Resides where my ears is, which means I’m blinded
But I’ma find it, I can feel its nearness
But I’ma veer, so I don’t come near
Like a chicken or a deer, but I remember
I’m not a listener or a seer so my windshield smear
Here you steer, I really shouldn’t be behind this
Clearly cause my blindness
The windshield is menstrual, the whole grill is roadkill
So trill and so sincere, yeah, I’m both them there
Took both pills when the bloke in the trench coat
And the locs in the chair had approached him here
Made it clear as a ghost or a biter of the throats in the mirror
The writer of the quotes for the ghosts
Who supplier of the notes to the living
Riveting as Rosie, pockets full of posies
Given to the mother of the deceased
Awake and at war 'til I’m resting in peace
You going over niggas heads, Lu (Dumb it down!)
They telling me that they don’t feel you (Dumb it down!)
We ain’t graduate from school, nigga (Dumb it down!)
Them big words ain’t cool, nigga (Dumb it down!)
Yeah I heard «Mean and Vicious,» nigga (Dumb it down!)
Make a song for the bitches, nigga!
(Dumb it down!)
We don’t care about the weather nigga (Dumb it down!)
You’ll sell more records if you (Dumb it down!)
And I’m mouthless, which means I’m soundless
Now as far as the hearing, I’ve found it
It was as far as the distance from the earring to the ground is
But the doorknockers on the ear
Of a stewardess in a Lear, she’s fine and she’s flying
I feel I’m flying by 'em, cause my mind’s on cloud nine
And in a mine at the same time
Pimps see the wings on the Underground King
Who’s also Klingon, to infinity and beyond
Something really stinks, but I Sphinx like Leon
Or lion in the desert
I’m flying on Pegasus, you’re flying on a pheasant
Writer of the white powder, picker of the fire flowers
Spit, «hot fiya» like Dylan on Chappelle’s skit
Yeah, smell it on my unicorn
Don’t snort the white horse, but toot my own horn
Sleep?
You’ve been shedding too much light, Lu (Dumb it down!)
You’re makin 'em wanna do right, Lu (Dumb it down!)
They’re gettin' self-esteem, Lu (Dumb it down!)
These girls are trying to be queens, Lu (Dumb it down!)
They’re trying to graduate from school, Lu (Dumb it down!)
They’re startin' to think that smart is cool, Lu (Dumb it down!)
They’re trying to get up out the hood, Lu (Dumb it down!)
I’ll tell you what you should do (Dumb it down!)
And I’m brainless, which means I’m headless
Like Ichabod Crane is
Or foreplay-less sex is, which makes me saneless
With no neck left to hang the chain with
Which makes me necklace-less, like a necklace theft
And I ain’t used my headrest yet
They said they need proof like a vestless chest
About the best-fed F-F jet in the nest
Who exudes confidence and excess depth
Even Scuba Steve would find it hard to breathe
Around these leagues;
my snorkel is a tuba
Lu the ruler around these seas
Westside Poseidon, Westside beside 'em
Chest-high and rising, almost touching the knees
Of stewardess and the pilot, lucky they make ya fly with
Personal floating devices, tricks falling out of my sleeves
David Blaine, make it rain
You make a boat, I make a plane
Then, I pull the plug and I make it drain
Until I feel like flowing and filling it up again
Westside!
You putting me to sleep, nigga (Dumb it down!)
'S'why you ain’t popping in the streets, nigga!
(Dumb it down!)
You ain’t winning no awards nigga!
(Dumb it down!)
Robots and skateboards, nigga?!
(Dumb it down!)
GQ Man of the Year, G?
(Dumb it down!)
Shit ain’t rocking over here, B (Dumb it down!)
Won’t you talk about your cars nigga?
(Dumb it down!)
What the fuck is Goyard nigga (Dumb it down!)
Make it rain for the chicks (Dumb it down!)
Po' CHAMPAGNE on a bitch!
(Dumb it down!)
What the fuck is WRONG WITH YOU?!
(Dumb it down!)
…How can I get on a song with you?
(Dumb it down!)
Look B, here’s my main, my two-way
Uh, what should I, ah, here take this
That right there, fuck what my boys’ll talk about me, nigga
Nigga, you hot to me!
I like you!
(Dumb it down!)
Bishop G, they told me I should come down, cousin
But I flatly refuse: I ain’t dumb down nothing!

(переклад)

Я безстрашний, послухайте, я безвухий
І я незрівнянний, це означає, що я безокий
Це означає, що я без сліз, а це означає, що моя райдужка
Перебуває там, де мої вуха, а це означає, що я осліп
Але я знайшов його, я відчуваю його близькість
Але я відхиляюся, тому не наближаюся
Як курка чи олень, але я пам’ятаю
Я не слухач і не провидець, тому моє лобове скло розмазане
Ось ти керуй, я справді не повинен стояти за цим
Очевидно, причина моєї сліпоти
Лобове скло менструальне, вся решітка убійка
Так тріль і так щиро, так, я там обидва
Прийняв обидві таблетки, коли хлопець у плащі
І тут до нього підійшли місцеві в кріслі
Зробив це чітко, як привид чи перекушувач горла в дзеркалі
Автор цитат про привидів
Хто постачальник купюр для живих
Заклепка, як Роузі, повні кишені розів
Передано матері загиблого
Прокидайся та воюй, поки я не спочиваю з миром
Ти перебираєш голови ніггерів, Лу (Тупи!)
Вони кажуть мені, що не відчувають тебе (Тупи!)
Ми не закінчили школу, ніггер (Тупиця!)
Ці гучні слова не круті, ніггер (Тупи!)
Так, я чув «Mean and Vicious», ніггер (Тупіть це!)
Зроби пісню для стерв, ніггер!
(Тупіть це!)
Нам байдужа погода, ніггер (Тупи це!)
Ви продасте більше платівок, якщо ви (Тупій це!)
І я безротний, що означає, що я беззвучний
Що стосується слухань, то я знайшов це
Це було так само, як відстань від сережки до землі
Але дверні молотки на слуху
Про стюардесу в лірі, вона в порядку, і вона літає
Я відчуваю, що пролітаю повз них, тому що мій розум на хмарі дев’ять
І в шахті одночасно
Сутенери бачать крила у Підземного короля
Хто також є клінгоном до безкінечності й далі
Щось справді смердить, але мені Сфінкс подобається Леон
Або лев у пустелі
Я лечу на Пегасі, ти — на фазані
Письменник білого порошку, збирач квітів вогню
Плювати, «гаряча фія», як Ділан у сценці Шапелла
Так, понюхай це на моєму єдинорозі
Не фркай білий кінь, а гудь мій власний ріг
спати?
Ти проливаєш занадто багато світла, Лу (Тупи!)
Ти змушуєш їх робити правильно, Лу (Тупиш !)
Вони набувають почуття власної гідності, Лу (Тупиця!)
Ці дівчата намагаються бути королевами, Лу (Тупиця!)
Вони намагаються закінчити школу, Лу (Тупиця!)
Вони починають думати, що розумний це круто, Лу (Тупи!)
Вони намагаються вилізти з капота, Лу (Тупо!)
Я скажу тобі, що ти маєш робити (Тупи!)
А я безмозкий, а значить, безголовий
Як Ікабод Крейн
Або секс без прелюдії, що робить мене безглуздим
Без шийки, на яку можна було б повісити ланцюжок
Що робить мене без намиста, як крадіжка намиста
І я ще не використовував свій підголівник
Вони сказали, що їм потрібен доказ, як скриня без жилета
Про найкраще вгодований літак F-F у гнізді
Хто випромінює впевненість і надмірну глибину
Навіть підводному Стіву було б важко дихати
Навколо цих ліг;
моя шноркель це туба
Лу правитель навколо цих морів
Вестсайд Посейдон, Вестсайд поруч з ними
До грудей і піднімається, майже торкаючись колін
Про стюардесу та пілота, на щастя, вони змусили вас літати
Особисті плавучі пристрої, трюки, що випадають із рукава
Девід Блейн, зроби дощ
Ти робиш човен, я зроблю літак
Потім я витягую пробку й роблю злити воду
Поки я не відчую течії і знову наповнюю
Західна сторона!
Ти присипляєш мене, ніггер (Тупиш!)
«Чому ти не стрибаєш на вулицях, ніггере!»
(Тупіть це!)
Ти не виграєш жодної нагороди, нігре!
(Тупіть це!)
Роботи та скейтборди, ніггер?!
(Тупіть це!)
GQ Людина року, G?
(Тупіть це!)
Лайно тут не качає, B (Тупіть це!)
Чи не хочеш ти говорити про свої машини ніггер?
(Тупіть це!)
Який хрен такий Goyard nigga (Dumb it down!)
Зробіть дощ для курчат (Тупіть це!)
Po' ШАМПАНСЬКЕ на суку!
(Тупіть це!)
Що з тобою не так?!
(Тупіть це!)
…Як я можу підібрати пісню з вами?
(Тупіть це!)
Подивіться B, ось мій основний, мій двосторонній
Ну, що мені, ну, ось це взяти
Ось тут, до біса те, що про мене будуть говорити мої хлопці, ніггер
Ніггер, ти для мене гарячий!
Ти мені подобаєшся!
(Тупіть це!)
Єпископ Г, вони сказали мені, що я маю спуститися, кузене
Але я категорично відмовляюся: я нічого не тупий!