Переклад тексту пісні Coulda Been - Lupe Fiasco

Coulda Been (оригінал)

And they say, and they say
And they say, and they say, they say, they say
They say … y’know a lot of stuff, y’know what I mean?
Don’t know what I coulda been
If I wasn’t doin' this thing right here
Shit, yo
If I wasn’t rappin', I’d probably be wrastlin'
Hand-to-hand grapplin' on the corner of Madison
Or real-estatin', tryin' to sell you a mansion
Or rollerbladin', doin' 360 flatspins
Or I’d probably be flippin' a burger
Attemptin' a murder, or paralyzed sippin' on Gerber
I could be workin' at Jewels, chain-snatchin', jerkin' your jewels
Homeless, workin' for food
I might be cleanin' your pool, teachin' your school, preachin' to fools
Leechin', smokin' weed to be cool
At DMVs, holdin' lines up
Or wind up in line-ups, time’s up
Full of holes in a hole in a fine tux
Out on parole, out of control, holdin' your dime up
I could be lazy, sittin' on your couch
Or I could be crazy, cussin' pigeons out
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be thankin' the Academy
A friend of the family, your man deliverin' bail
Or I could be the man that delivers your mail
Or I could be takin' the stand, trickin' on L
This could be my third life, on my third strike
On my third wife, or garbage on my first mic
I could’ve got off easy, that nigga deserved life
Or the Orkin man, searchin' for termites
I could be stickin' up convenience stores
Or twistin' up what you fiendin' for
Gettin' buck with the meanest whores that been givin' up
On top of a buildin', leanin' forward, with no wings to soar with
They could’ve kidnapped my daughters
Been extorted for a couple of Porsches
I might be drunk from the Mo', stumblin' slow
Someone to know, runnin' the show, or shovelin' snow, shit
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be startin', guardin', or plantin' a garden, or security guardin'
Or I could be starvin' and eatin' out your garbage
And found stardom starrin' in sitcoms with Martin
I could’ve been marchin' with Martin
Handcuffed, North Face over the face with no comment
I might not even be dark-skinned
I might not even be conscious, comatose from a overdose
A R&B singer blowin' the notes
A tailor sewin' a coat, a sailor rowin' a boat
I could’ve boxed a little, fought for the title
Lost and lost my vitals on the way to the hospital
I could’ve lost my business
Won the lotto and lost my ticket
I could be the last one to cross the finish, shit
I could be you, I could be him
You could be me, we all got a job to do
Shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all

Coulda Been (переклад)

І кажуть, і кажуть
І кажуть, і кажуть, кажуть, кажуть
Кажуть… знаєте багато чого, розумієте, що я маю на увазі?
Не знаю, ким я міг би бути
Якби я не робив цього тут
Чорт, ой
Якби я не займався репом, я б, напевно, брався
Рукопашний бій на розі Медісона
Або нерухомість, намагаючись продати вам особняк
Або кататися на роликах, робити 360 плоских обертів
Або я, мабуть, кинув би гамбургер
Спроба вбивства або паралізоване пиття Гербера
Я могла б працювати в Jewels, викрадати ланцюги, дерти ваші коштовності
Бездомні, працюють за їжу
Я може чистити ваш басейн, навчати вашу школу, проповідувати дуракам
П’яв, курив траву, щоб бути круто
У DMV вишикуються в черги
Або оберіться в розряди, час минув
Повний дір в дірці в тонкому смокінгу
Звільнено з умовно-дострокового звільнення, вийшов з-під контролю, тримаю свої копійки
Я міг би бути лінивим, сидячи на вашому дивані
Або я можу бути божевільним, вимовляючи голубів
Я могла б валювати сумки, погано борюся
Якби я не був в лабораторії, чорта, міг би бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого
Я могла б валювати сумки, погано борюся
Якби я не був в лабораторії, чорта, міг би бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого
Я могла б подякувати Академії
Друг сім’ї, ваш чоловік вносить заставу
Або я можу бути людиною, яка доставляє вашу пошту
Або я могла б зайняти позицію, обдурюючи Л
Це може бути моє третє життя, на третій страйк
На мою третю дружину або сміття на мій перший мікрофон
Я міг би легко вийти, цей ніґґер заслужив життя
Або людина Оркіна, який шукає термітів
Я могла б зав’язувати магазини
Або перекручувати те, за що боїтеся
Заробляти гроші з найпідліших повій, які здалися
На над будівлі, нахиляючись уперед, без крил, щоб парити
Вони могли викрасти моїх дочок
Вимагали за пару Porsche
Я може бути п’яний із Мо', спотикаючись повільно
Хтось знати, керувати шоу чи збирати сніг, лайно
Я могла б валювати сумки, погано борюся
Якби я не був в лабораторії, чорта, міг би бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого
Я могла б валювати сумки, погано борюся
Якби я не був в лабораторії, чорта, міг би бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого
Я могла б починати, охороняти чи висаджувати сад, чи охороняти
Або я могу вмирати з голоду й їсти ваше сміття
І знайшов зоряну роль у ситкомах із Мартіном
Я міг би марширувати з Мартіном
Закутий у наручники, обличчя на північ без коментарів
Можливо, я навіть не темношкіра
Можливо, я навіть не був у свідомості, у комі від передозування
Виконавець R&B, який дує в ноти
Кравець шиє пальто, моряк веслує човен
Я міг би трохи боксувати, битися за титул
По дорозі до лікарні я втратив і втратив свої життєво важливі функції
Я могла втратити бізнес
Виграв у лотерею та програв квиток
Я можу бути останнім, хто пройде фініш, чорта
Я можу бути тобою, я можу бути нім
Ти можеш бути мною, ми всім маємо роботу
Чорт, я просто міг бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого
Я могла б валювати сумки, погано борюся
Якби я не був в лабораторії, чорта, міг би бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого
Я могла б валювати сумки, погано борюся
Якби я не був в лабораторії, чорта, міг би бути
Косиш траву, вигулюєш собаку
Накачати газ або взагалі нічого