Переклад тексту пісні Bitch Bad - Lupe Fiasco

Bitch Bad (оригінал)

Yeah, I say
B*tch bad, woman good, lady better
Hey, hey
Hey, hey
Now imagine there’s a shorty, maybe five maybe four
Ridin' 'round with his mama listening to the radio
And a song comes on and a nut far off from being born
Doesn’t know the difference between right and wrong
Now I ain’t trying to make it too complex
But let’s just say shorty has an undeveloped context
About the perception of women these days
His mama sings along and this what she says
«N*ggas I’m a bad b*tch, and I’m that b*tch
Something that’s far above average»
And maybe other rhyming words like cabbage and savage
And baby carriage and other things that match it Couple of things are happenin' here
First he’s relatin' the word «b*tch"with his mama — comma
And because she’s relatin' to herself, his most important source of help
And mental health, he may skew respect for dishonor
B*tch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
(I'm killin' these b*tches)
Uh, tell 'em
B*tch bad, woman good
Lady better, they misunderstood
They misunderstood
Yeah, now imagine a group of little girls nine through twelve
On the internet watchin' videos listenin' to songs by themselves
It doesn’t really matter if they have parental clearance
They understand the internet better than their parents
Now being the internet, the content’s probably uncensored
They’re young, so they’re malleable and probably unmentored
A complicated combination, maybe with no relevance
Until that intelligence meets their favorite singer’s preference
«Bad b*tches, bad b*tches, bad b*tches
That’s all I want and all I like in life is bad b*tches, bad b*tches»
Now let’s say that they less concerned with him
And more with the video girl acquiescent to his whims
Ah, the plot thickens
High heels, long hair, fat booty, slim
Reality check, I’m not trippin'
They don’t see a paid actress, just what makes a bad b*tch
Disclaimer: this rhymer, Lupe, is not usin' «b*tch"as a lesson
But as a psychological weapon
To set in your mind and really mess with your conceptions
Discretions, reflections, it’s clever misdirection
Cause, while I was rappin' they was growin' up fast
Nobody stepped in to ever slow 'em up, gasp
Sure enough, in this little world
The little boy meets one of those little girls
And he thinks she a bad b*tch and she thinks she a bad b*tch
He thinks this respectfully, she thinks of that sexually
She got the wrong idea, he don’t wanna f*ck her
He think she’s bad at bein' a b*tch, like his mother
Momma never dressed like that, come out the house hot mess like that
Ass, titties, breasts like that, all out to impress like that
Just like that, you see the fruit of the confusion
He caught in a reality, she caught in an illusion
Bad mean good to her, she really nice and smart
But bad mean bad to him, b*tch don’t play your part
But b*tch still bad to her if you say it the wrong way
But she think she a b*tch, what a double entendre
B*tch bad, woman good, lady better
They misunderstood
You’re misunderstood (I'm killin' these b*tches)
B*tch bad, woman good, lady better
Greatest mother hoood (I'm killin' these b*tches)

(переклад)

Так, кажу
Сука погана, жінка хороша, жінка краще
Гей, гей
Гей, гей
А тепер уявіть, що є коротенька, можливо, п’ять, чи чотири
Їздить з мамою, слухає радіо
І лунає пісня, а горіх ще далеко від народження
Не знає різниці між правильним і неправильним
Тепер я не намагаюся робити це занадто складним
Але скажімо, коротка має нерозвинений контекст
Про сприйняття жінок у наші дні
Його мама співає, і це вона каже
«Н*ґґес, я погана сука, і я ця сучка
Щось набагато вище середнього»
І, можливо, інші римовані слова, як капуста і дикун
А також дитяча коляска та інші речі, які їй відповідають Тут відбувається кілька речей
Спочатку він пов’язує слово «сука» зі своєю мамою — комою
І оскільки вона пов’язана з собою, його найважливішим джерелом допомоги
І психічне здоров’я, він може спотворити повагу до безчестя
Сука погана, жінка хороша
Леді краще, вони неправильно зрозуміли
(Я вбиваю цих суків)
О, скажи їм
Сука погана, жінка хороша
Леді краще, вони неправильно зрозуміли
Вони неправильно зрозуміли
Так, а тепер уявіть групу маленьких дівчаток від 9 до 12 років
В Інтернеті дивляться відео, слухаючи пісні самі
Насправді не має значення, чи є у них дозвіл батьків
Вони розуміють Інтернет краще за своїх батьків
Зараз, оскільки є Інтернет, вміст, ймовірно, не піддається цензурі
Вони молоді, тому податливі й, ймовірно, не мають наставництва
Складна комбінація, можливо, не має значення
Поки цей інтелект не відповідає перевагам їхнього улюбленого співака
«Погані с*ки, погані с*ки, погані с*ки
Це все, чого я хочу, і все, що мені подобається в житті, це погані с*ки, погані с*ки»
Тепер скажімо, що вони менше турбуються про нього
І більше, коли дівчина на відео погоджується на його примхи
Ах, сюжет згущується
Високі підбори, довге волосся, товста попа, струнка
Перевірка реальності, я не спотикаюся
Вони не бачать оплачуваної актриси, лише те, що робить погану сучку
Відмова від відповідальності: цей римчик, Lupe, не використовує "b*tch" як урок
Але як психологічна зброя
Щоб задуматися і по-справжньому зіпсуватися зі своїми концепціями
Розсуди, роздуми, це розумне оману
Бо поки я читав реп, вони швидко росли
Ніхто не втручався, щоб уповільнити їх, задихайтеся
Звичайно, у цьому маленькому світі
Маленький хлопчик зустрічає одну з цих маленьких дівчаток
І він думає, що вона погана сучка, а вона погана сучка
Він думає це з повагою, вона думає про це сексуально
Вона помилилася, він не хоче її трахнути
Він думає, що вона погано вміє бути стервою, як і його мати
Мама ніколи так не одягалася, виходь з дому гарячий безлад
Дупи, сиськи, груди, все, щоб так вразити
Просто так, ви бачите плід плутанини
Він впіймав реальність, вона впіймала ілюзію
Погане для неї означає добре, вона справді мила й розумна
Але погано для нього означає погано, сука не грає твою роль
Але сучка все одно погано ставиться до неї, якщо скажеш це не так
Але вона думає, що вона стерва, яка двійність
Сука погана, жінка хороша, жінка краще
Вони неправильно зрозуміли
Тебе неправильно зрозуміли (я вбиваю цих суків)
Сука погана, жінка хороша, жінка краще
Найкраща матуся (я вбиваю цих суків)