Переклад тексту пісні Around My Way (Freedom Ain't Free) - Lupe Fiasco

Around My Way (Freedom Ain't Free) (оригінал)

First off say peace to Pine Ridge
Shame at all the damage the white man wine did
Ghost dance, Trail of Tears, 5 million beers a year
And all that other crime did
More peace to the teachers of blind kids
To rebels in small cells keeping their mind big
Say everything’s hostile
Suicide bombers and prosperity gospels, emaciated models
With cocaine and blood pouring out their nostrils, they got to Just to stay awake on the catwalk of life where everybody watch you
Straight hair, high heels and a handbag
Crucifixes, racism and a land grab
Katrina, FEMA trailers, human body sandbags
A peace sign and a pants sag
A money toss cause a 9 stripper mad dash
A friend request following a hash tag
Now everybody want it like the last laugh
A Michael Jackson jacket or a daft mask
Purple Jordans or the mixed girl in your math class
Stable is when the Ba’ath had Baghdad
But corporate jets really had to have that gas bad
War and they hope they all fall from the ratatat
Cause that’s just more dinosaur for the Cadillac
Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I’m in hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain’t free, especially 'round my way
And we marvel at the state of Ottoman
Then turn around and treat Ghana like a garbage can
America’s a big motherfuckin’garbageman
If you ain’t know, you’re part and parcel of the problem
You say no you ain’t, and I say yes you is Soon as you find out what planned obsolescence is You say no they didn’t, and I say yes they did
The definition of unnecessary-ness
Manifested
Say that we should protest just to get arrested
That goes against all my hustling ethics
A bunch of jail niggas say its highly ineffective
Depart from Martin, connect on Malcolm X tip
Insert Baldwin to similar the separate
To me, the truth is more fulfilling than a meth hit
Or finding really fast internet to have some sex with
It’s all one song short of a set list
Couple croissants shy of a continental breakfast
Or blowing out your birthday candles just to make a death wish
So absurd word to Chief Bone Necklace
Down at the Lakota Sioux Casino
A whole culture boiled down to giving you paquino
I go as left as a heart in the chest
Cause the Horn of Africa is now starving to death
Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I’m in hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain’t free, especially 'round my way
An all white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler
Hope and pray they take Columbus day up off the calendar
South Central an example of God’s gifts
So shout to all the mothers raising babies in spa 6
The projects of Oakland city, Detroit ghost towns
Monopolies on poverty where D-boy coke bound
It’s parts of Manilla like the video for Thriller
But the US Embassy is reminiscent of a villa
If poverty is chocolate and privilege vanilla
Then what’s the flavor of the Sunday preacher’s pedophilia
Cash rules everything around these niggas
As classrooms everywhere around me wither
Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers
The tyrant or the slave but nowhere in the middle
Of the extremes of America’s dream
Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, naaa
Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I’m in hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain’t free, especially 'round my way

(переклад)

По-перше, скажіть мир Пайн-Рідж
Соромно за всю шкоду, яку завдало білому вину
Танець привидів, Стежка сліз, 5 мільйонів пива на рік
І всі інші злочини
Більше миру вихователям сліпих дітей
Повстанцям у невеликих камерах, які зберігають свій розум великим
Скажи, що все вороже
Смертники та євангелії процвітання, виснажені моделі
З кокаїном і кров’ю, які ллються в їхні ніздрі, вони змушені були Просто не спати на подіумі життєвого подіуму, де всі дивляться на вас
Пряме волосся, високі підбори та сумочка
Розп’яття, расизм і захоплення землі
Катріна, причепи FEMA, мішки з піском для людського тіла
Знак миру і штани обвисають
Викидання грошей спричиняє шалений ривок стриптизершу
Запит на дружбу після хеш-тегу
Тепер усі хочуть цього як останній сміх
Піджак Майкла Джексона або маска
Пурпурний Джордан або змішана дівчина у твоєму класі математики
Стабільний — коли Баас мав Багдад
Але корпоративні літаки справді повинні були мати такий газ
Війна, і вони сподіваються, що всі впадуть з рататата
Тому що це просто більше динозаврів для Cadillac
Живіть з іншого боку тим, що бачите
Купа дурниць на моєму телевізорі
Небеса на землі – це те, що мені потрібно
Але щоразу, коли дихаю, я відчуваю себе в пеклі
Повідомляйте в прямому ефірі з іншого боку те, що чуєте
Купа дурниць у моєму вусі
Багатий, бідний, ми всі повинні платити
Бо свобода не безкоштовна, особливо навколо мене
І ми дивуємося стану Османської імперії
Потім обернись і ставися до Гани, як до сміттєвого бака
Америка великий смітник
Якщо ви не знаєте, ви є невід’ємною частиною проблеми
Ви кажете ні, ні, а я кажу, що так, як тільки ви дізнаєтеся, що таке планове старіння.
Визначення непотрібності
Проявляється
Скажіть, що ми маємо протестувати, щоб заарештувати
Це суперечить всій моїй етиці
Купа тюремних негрів кажуть, що це вкрай неефективно
Вийдіть із Мартіна, під’єднайтеся на Malcolm X tip
Вставте Болдуіна, щоб порівняти окремий
Для мене правда є більш повною, ніж мет
Або знайти дійсно швидкий Інтернет, щоб зайнятися сексом
Це лише одна пісня, яку не вистачає до сет-листа
Пара круасанів, які не подають континентального сніданку
Або задувайте свічки до дня народження, щоб загадати бажання смерті
Настільки абсурдне слово до Намиста з кісток
Внизу в казино Lakota Sioux
Ціла культура зводилася до того, щоб дати вам пакіно
Я йду ліворуч, як серце в скрині
Тому що Африканський ріг зараз помирає з голоду
Живіть з іншого боку тим, що бачите
Купа дурниць на моєму телевізорі
Небеса на землі – це те, що мені потрібно
Але щоразу, коли дихаю, я відчуваю себе в пеклі
Повідомляйте в прямому ефірі з іншого боку те, що чуєте
Купа дурниць у моєму вусі
Багатий, бідний, ми всі повинні платити
Бо свобода не безкоштовна, особливо навколо мене
Повністю білий Лос-Анджелес, мрія містера Чендлера
Сподівайтеся і моліться, що вони знімуть день Колумба з календаря
South Central приклад Божих дарів
Тож крикніть всім матерям, які виховують дітей у спа 6
Проекти Окленд-Сіті, Детройтських міст-привидів
Монополії на бідність, де прив’язується кокс
Це частини Маніли, як-от відео для Thriller
Але посольство США нагадує віллу
Якщо бідність — це шоколад, а привілей — ваніль
Тоді в чому присмак педофілії недільного проповідника
Готівка керує всім навколо цих нігерів
Оскільки класні кімнати скрізь в’януть
Тут ви можете бути містером Бернсом чи містером Смітерсом
Тиран чи раб, але ніде посередині
З крайнощів американської мрії
Фрейд бореться з Нео, Фредді Крюгер суддів, нааа
Живіть з іншого боку тим, що бачите
Купа дурниць на моєму телевізорі
Небеса на землі – це те, що мені потрібно
Але щоразу, коли дихаю, я відчуваю себе в пеклі
Повідомляйте в прямому ефірі з іншого боку те, що чуєте
Купа дурниць у моєму вусі
Багатий, бідний, ми всі повинні платити
Бо свобода не безкоштовна, особливо навколо мене