Переклад тексту пісні All Black Everything - Lupe Fiasco

All Black Everything (оригінал)

You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And we ain’t get exploited
White man ain’t feared so he did not destroy it
We ain’t work for free, see they had to employ it
Built it up together so we equally appointed
First 400 years, see we actually enjoyed it
Constitution written by W.E.B.
Du Bois
Were no reconstructions, Civil War got avoided
Little black Sambo grows up to be a lawyer
Extra extra on the news stands
Black woman voted head of Ku Klux Klan
Malcolm Little dies as an old man
Martin Luther King read the eulogy for him
Followed by Bill O’Reilly who read from the Quran
President Bush sends condolences from Iran
Where Fox News reports live
That Ahmadinejad wins the Mandela Peace Prize
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And it ain’t no projects
Keeping it real is not an understood concept
Yeah, complexion’s not a contest
'Cause racism has no context
Hip-hop ain’t got a section called «Conscious»
Everybody rappin' like crack never happened
Crips never occurred no Bloods to attack them
Matter of fact no hood to attack in
Somalia is a great place to relax in
Fred Astaire was the first to do a backspin
The Rat Pack was a cool group of black men
That inspired five white guys called The Jacksons
Eminem fitted in but then again
He inspired a black rapper trying to mimic him
And that’s what really rose up out of Michigan
The sounding-white rapper by the name of 50 Cent
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And I know it’s just a fantasy
I cordially invite you to ask why can’t it be?
Now we can do nothing 'bout the past
But we can do something about the future that we have
We can make it fast or we can make it last
Every woman queen and every man a king and
When those color lines come we can’t see between
We just close our eyes 'til it’s all black everything!
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything

(переклад)

Ви б ніколи не дізналися
Якби ти коли-небудь міг бути
Якщо ви ніколи не спробуєте
Ви б ніколи не побачили
Залишався в Африці
Ми ніколи не йдемо
Тож рабів не було
У нашій історії
Не було невільницьких кораблів
Не було бід
Називайте мене божевільним
Чи не він?
Бачиш, я заснув
І я бачив мрію
Все було чорне
І нас не експлуатують
Білої людини не бояться, тому він не знищив її
Ми працюємо не безкоштовно, бачите, їм довелося застосувати це
Побудували разом, щоб нас рівноцінно призначили
Перші 400 років, бачите, нам це дійсно сподобалося
Конституція, написана W.E.B.
Дюбуа
Якби не було реконструкцій, Громадянської війни вдалося уникнути
Маленький чорний самбо виростає в адвокату
Додаткова додаткова інформація на кілонах новин
Чорна жінка проголосувала за голову Ку Клукс-Клану
Малкольм Літтл помирає старим
Мартін Лютер Кінг зачитав йому хвалебну фразу
За ним Білл О’Рейлі, який читав Корану
Президент Буш висловлює співчуття з Ірану
Де повідомляє Fox News в прямому ефірі
Що Ахмадінежад отримує премію миру Мандели
Ви б ніколи не дізналися
Якби ти коли-небудь міг бути
Якщо ви ніколи не спробуєте
Ви б ніколи не побачили
Залишався в Африці
Ми ніколи не йдемо
Тож рабів не було
У нашій історії
Не було невільницьких кораблів
Не було бід
Називайте мене божевільним
Чи не він?
Бачиш, я заснув
І я бачив мрію
Все було чорне
І це не проекти
Зберігати реальність — це не зрозуміле поняття
Так, колір обличчя – це не конкурс
Тому що расизм не має контексту
У хіп-хопу немає розділу під назвою «Свідомо»
Всі репані, як crack ніколи не бувало
Крипси ніколи не траплялися, щоб не напасти на них
Насправді немає капюшона для нападу
Сомалі — чудове місце для відпочити
Фред Астер був першим, хто зробив спину
The Rat Pack була крутою групою чорних чоловіків
Це надихнуло п’ятьох білих хлопців під назвою The Jacksons
Емінем підійшов, але знову ж таки
Він надихнув чорного репера, який намагався наслідувати йому
І це те, що насправді виникло з Мічигану
Звучить білий репер на ім’я 50 Cent
Ви б ніколи не дізналися
Якби ти коли-небудь міг бути
Якщо ви ніколи не спробуєте
Ви б ніколи не побачили
Залишався в Африці
Ми ніколи не йдемо
Тож рабів не було
У нашій історії
Не було невільницьких кораблів
Не було бід
Називайте мене божевільним
Чи не він?
Бачиш, я заснув
І я бачив мрію
Все було чорне
І я знаю, що це просто фантазія
Я сердечно запрошую запитати, чому це не може бути?
Тепер ми нічого не можемо зробити з минулим
Але ми можемо щось зробити щось із майбутнім, яке в нас є
Ми можемо зробити це швидко або ми можемо зробити це останнє
Кожна жінка-королева і кожен чоловік король і
Коли з’являються ці кольорові лінії, ми не бачимо між ними
Ми просто закриваємо очі, поки все не стане чорним!
Ви б ніколи не дізналися
Якби ти коли-небудь міг бути
Якщо ви ніколи не спробуєте
Ви б ніколи не побачили
Залишався в Африці
Ми ніколи не йдемо
Тож рабів не було
У нашій історії
Не було невільницьких кораблів
Не було бід
Називайте мене божевільним
Чи не він?
Бачиш, я заснув
І я бачив мрію
Все було чорне