| Fiction (оригінал) | Fiction (переклад) |
|---|---|
| Feelings come and go | Почуття — як вітер: в’януть і пливуть, |
| Time to hit the road | Дорога кличе — час рушати далі, |
| Can’t afford to watch this time move past | Не маю права марнувати годинник, що стікає, |
| I’m never going back, moving forward | Я не повернусь у вчора, — тільки вперед, крізь порожнечі залу, |
| Lying to yourself | Самоомана — твій захист і туман, |
| You don’t really need me | Ти знаєш: я тобі не справді потрібен, |
| Fiction in your head that you keep on believing | Пливе уявна казка в голові, яку не хочеш зрадить, |
| People come and go | Людська орбіта — віддаляє, стирає, |
| Everybody knows love is potent | Кожен знає: любов — як еліксир, пекучий, |
| Let you go | Я відпускаю тебе, мов тінь під зливою, |
| Had to let you go | Мушу відпустити, — не тримають береги, |
| Now I’m hoping you get closure | Тепер я прошу неба: нехай для тебе настане спокій, |
| 'Cause I’m feeling so much better now we’re over | Бо легше стало дихати, коли все скінчено між нами, |
| With you, it ain’t right | З тобою — світ ламається навскоси, |
| Too many missed calls and long nights | Занадто довгі ночі, мов тягар на серці, |
| I heard your voicemail too many times | Мій слух утомлений від твого голосу, що в пам’яті дзвенить, |
| And I ain’t wasting no more love on you | І я не розтрачу більше жодної краплі любові на тебе, |
| With you, it ain’t right | З тобою — світ ламається навскоси, |
| Too many missed calls and long nights | Занадто довгі ночі, мов тягар на серці, |
| I heard your voicemail too many times | Мій слух утомлений від твого голосу, що в пам’яті дзвенить, |
| And I ain’t wasting no more love on you | І я не розтрачу більше жодної краплі любові на тебе, |
| Open up my chest, deep into my heart | Груди розкриті, — прямісінько в серце впускаю морок, |
| Do you see it | Чи бачиш ти там, глибоко? |
| A shard of glass | Осколок скла — прозорий біль, як спогад, |
| I can feel it slice as I’m breathing | Я відчуваю, як він ріже легені — подих гострий, мов лезо, |
| It cut my strings | Він перетяв струни, що тримали душу, |
| Now my fucking heart isn’t beating | І моє прокляте серце мовчить, не озветься, |
| And from my brain is where I’m bleeding, like | А з мозку, як з розбитої вази, точиться кров, |
| Deep inside my mind, scared of what I’ll find | У глибинах свідомості боюся скарбів і примар, що знайду, |
| Our memories linger | Пам’ять, мов дика ріка, не відпускає весла, |
| Hurt confined, love the way you’d lie with a smile | Біль закутий, а ти — майстриня брехні в усмішці, |
| I’m saving me | Я рятую себе, витягаю з полум’я, |
| There’s no wrong or right | Добра й зла немає: все — лиш інстинкт вціліти, |
| This is survival | Це боротьба за існування — не гра і не гріх, |
| Put me down | Затряпав мене — донизу, в забуття, |
| You’d put me in the ground | Ти б поховала мене під коріння, ніби бруд, |
| No revival | Не буде воскресіння — лише тінь у тумані, |
| No revival, no survival | Ні воскресіння, ні права лишитись живим, |
| I’m 51:50 suicidal | Я — п’ятдесят-один на п’ятдесят: на межі прірви, |
| There’s no way out as far as I see | Виходу немає, скільки не вдивляюсь у темряву, |
| I’m going through hell, can you find me? | Я йду крізь пекло, ти зможеш знайти мене там? |
| No revival, no survival | Ні воскресіння, ні права лишитись живим, |
| I’m 51:50 suicidal | Я — п’ятдесят-один на п’ятдесят: на межі прірви, |
| There’s no way out as far as I can see | Виходу немає, скільки не вдивляюсь у темряву, |
| I’m going through hell, can you find me? | Я йду крізь пекло, ти зможеш знайти мене там? |
| Boy, you let me down | Юначе, ти кинув мене на дно провалля, |
| Broken on the ground | Розбитий, як уламок, на землі самотній, |
| I’m so sad | В мені сконцентрувалась синь усього смутку, |
| 'Cause you’re always gone | Бо ти — вічна відсутність, лише слід на шляху, |
| Out there on the road | Там, де дорога стирає обличчя в пилюці, |
| I’m not mad | Я не серджусь — холод обдуває душу, |
| I just wish that you would call me sometime | Лиш би ти, хоч інколи, подзвонила у безсоння, |
| I just wish that we could fucking rewind but | Хотів би, щоб можна було перемотати час, — але стрічка рветься, |
| Girl, you let me down | Дівчино, ти кинула мене у прірву, |
| You been running round | Ти бігаєш колами, мов полоханий вітер, |
| I’m not dumb | Я не дурень — бачу змову поглядів, |
| Got me staring down the barrel of a loaded gun | Ти ставиш мене перед дулом натискної кулі, |
| You burned our bridge | Ти спалила міст — зотлів дотла під нами, |
| And we can’t turn back time | І вже не повернути годинник — не відмотаєш пісок, |
| I got to go before I lose my mind | Я маю піти, поки не з’їв мене розум, |
| Feelings come and go | Почуття — як вітер: в’януть і пливуть, |
| Time to hit the road | Дорога кличе — час рушати далі, |
| Can’t afford to watch this time move past | Не маю права марнувати годинник, що стікає, |
| I’m never going back, moving forward | Я не повернусь у вчора, — тільки вперед, крізь порожнечі залу, |
| Lying to yourself | Самоомана — твій захист і туман, |
| You don’t really need me | Ти знаєш: я тобі не справді потрібен, |
| Fiction in your head that you keep on believing | Пливе уявна казка в голові, яку не хочеш зрадить, |
| People come and go | Людська орбіта — віддаляє, стирає, |
| Everybody knows love is potent | Кожен знає: любов — як еліксир, пекучий, |
| Let you go | Я відпускаю тебе, мов тінь під зливою, |
| Had to let you go | Мушу відпустити, — не тримають береги, |
| Now I’m hoping you get closure | Тепер я прошу неба: нехай для тебе настане спокій, |
| 'Cause I’m feeling so much better now we’re over | Бо легше стало дихати, коли все скінчено між нами, |
| Going going gone | Все йде, все зникає — мов відлуння у хащах, |
| I think my soul is moving on | Здається, душа моя вирушає у мандри, |
| Hate me while I’m here | Ненавидь мене, доки я тут — з плоті і кістки, |
| Then love while I’m lost | А потім полюби, коли я стану втратою в пітьмі, |
| Do we fight to feel the pain | Ми б’ємось, щоб відчути, як біль лоскоче нерви, |
| Or do we bleed to feel the same | Чи краще стікати, щоб біль залишився тим самим? |
| Why’s the world so fucking cold | Чому цей світ — як крига, що ріже до кісток? |
| Why do I often feel alone | Чому я так часто відчуваю самотність? |
| Going going gone | Все йде, все зникає — мов відлуння у хащах, |
| I think my soul is moving on | Здається, душа моя вирушає у мандри, |
| Hate me while I’m here | Ненавидь мене, доки я тут — з плоті і кістки, |
| Then love while I’m lost | А потім полюби, коли я стану втратою в пітьмі, |
| Do we fight to feel the pain | Ми б’ємось, щоб відчути, як біль лоскоче нерви, |
| Or do we bleed to feel the same | Чи краще стікати, щоб біль залишився тим самим? |
| Why’s the world so fucking cold | Чому цей світ — як крига, що ріже до кісток? |
| Why do I often feel alone | Чому я так часто відчуваю самотність? |
Переклад тексту пісні Fiction - Lund
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Fiction , виконавця -Lund
У жанрі:Иностранный рэп и хип-хоп
Дата випуску:26.07.2019
Мова пісні:Англійська
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: