| F*ck Love (оригінал) | F*ck Love (переклад) |
|---|---|
| Fuck love, too many reasons | До біса любов — надто багато виправдань, |
| Now I’m all alone, take my heart, I think you need it | Тепер я сам, понівечений самотою: візьми серце — ти його потребуєш, здається, як повітря. |
| Hate the way you lie | Мене душить твоя брехня, гірка, мов полин серед снів. |
| Why you change up like the season | Чому твоя душа мінлива, як тінь сезонів на вікнах? |
| Tell my mom I’m sorry | Передай матері: я винний — прости. |
| I’m too weak to bear these feelings | Я надто кволий, щоб нести на собі ці чорні зливи відчуттів. |
| Fuck love, nobody could fix you | До біса любов: тебе не виправить жоден на світі. |
| I know its my own fault | Знаю, це я збудував цей морок власноруч. |
| Hate the way I miss you | Пече від того, як я сумую за тобою, ненавиджу цю тугу. |
| I could never trust after everything I’ve been through | Я втратив віру, спалений досвідом, що розливався, мов розтоплений віск. |
| I just wanna feel alive like the way I used to | Я прагну знову відчути життя, як колись — мов сонце крізь блідо-сірий серпанок. |
| Feel you | Відчуваю тебе — |
| Underneath my skin | Ти під шкірою, мов холодний дощ весняний. |
| Like a tattoo | Мов татуювання — невидиме, але нестерте. |
| Can’t forget | Не можу забути — |
| All of the memories | Пам’ять розсипана, мов зола по вітру. |
| That I have with you | Всі ті миті, що розцвіли між нами. |
| Visit you inside my dreams | Відвідую тебе у снах, як подорожній до джерела. |
| I’ll be back soon | Я повернуся — обіцянка у світлі ранку. |
| Keep me out thе present | Тримай мене осторонь цього дня: я не належу теперішньому. |
| What the past do | Що може зробити минуле — лиш обпікати зором. |
| And ain’t no drug could fix mе | І не зцілить жодна отрута — |
| I’m too fucked up | Я надто розбитий, мов келих на камені. |
| That’s what all the lies | Ось що чинять брехні, |
| And broken trust does | І зневір’я, що розсипало довіру на порох. |
| I can’t even think | Думки гаснуть — |
| Without you on my mind | Без тебе у голові все глухе, мов ніч у пустелі. |
| Even though I’m breathing | Хоч дихаю — |
| I don’t feel alive | Я не відчуваю у собі жодної іскри життя. |
| Tell me how it feels | Скажи, як воно — |
| To have a heart so cold | Мати серце, замерзле, мов крижина в темряві? |
| Without you in my arms | Без тебе у моїх обіймах — |
| I have no one to hold | Я немов сирота, якого ніхто не зігріє. |
| Now I know that | Тепер я знаю — |
| Everything that glitters | Все, що блищить у світі, |
| Ain’t gold | Не є золотом, а лиш оманою. |
| Broken into pieces | Я розбитий на друзки, мов глечик на підлозі. |
| I could never be whole | Я ніколи не буду цілим, |
| Fuck love, too many reasons | До біса любов — надто багато причин для болю. |
| Now I’m all alone, take my heart, I think you need it | Тепер я сам, понівечений самотою: візьми серце — воно тобі потрібне, |
| Hate the way you lie | Мене душить твоя брехня, гірка, мов полин. |
| Why you change up like the season | Чому твоя душа мінлива, як тіні сезонів? |
| Tell my mom I’m sorry | Передай матері: я винний — прости. |
| I’m too weak to bear these feelings | Я надто кволий, щоб нести ці зливи тривог. |
| Fuck love, nobody could fix you | До біса любов: ніхто не зцілить тебе. |
| I know its my own fault | Знаю, сам наврочив це собі. |
| Hate the way I miss you | Ненавиджу цю тугу, з якою я за тобою тужу. |
| I could never trust after everything I’ve been through | Я не довірюся після всіх пожеж, що випалили душу. |
| I just wanna feel alive like the way I used to | Я прагну ожити, як колись, під теплим дощем спогаду. |
| Feel a death rattle | Відчуваю смертельний хрип — |
| Think I’m turning to a ghost | Мабуть, я перетворююсь на тінь від себе. |
| Thinking I could | Думаю, я міг би — |
| End this pain | Покласти край цій муці — |
| With just one note | Однією лише нотою, різкою, як крик. |
| What will they remember | Що про мене згадають, |
| If I don’t make it to morning | Якщо світанок мене не зустріне? |
| Should I tell you how I feel | Чи сказати тобі про свої почуття, |
| If It won’t matter anymore | Якщо їм більше вже не судилося значення? |
| Looking in the mirror | Дивлюсь у дзеркало — |
| Don’t know who I see | Не впізнаю, хто там, у скаліченім відлунні. |
| It isn’t me | То вже не я. |
| I don’t want to feel | Я не прагну відчувати. |
| Wake me up | Розбуди мене — |
| And tell it’s a dream | І скажи, що це лиш привид сну. |
| I could never be | Я не можу бути — |
| Anything that you wanted from me | Тим, про кого ти мріяла в нічних прохолодах. |
| Thought I had your heart but | Я думав, що твоє серце у мене — |
| Everything ain’t always what it seems | Але все було лиш маревом, що тане в росі. |
| Devil in disguise | Диявол у подобі янгола — |
| Every promise made | Кожна твоя обіцянка — |
| You didn’t keep | Залишилась пусткою й тінню. |
| Played me for a fool | Ти обернула мене на глум, |
| Stab me in the back | Ударила в спину — |
| To watch me bleed | Щоб дивитися, як кров повільно витікає з мене. |
| Look me in my eyes | Подивися в мої очі — |
| And tell me that you didn’t feel a thing | І скажи мені, що не відчула нічого. |
| Gave my heart to you | Я віддав тобі серце — |
| Didn’t know it’d be the end of me | Не відав, що це стане моїм кінцем. |
| Didn’t know | Не знав — |
| Didn’t know | Не знав — |
| But I know now | Але тепер я прозрів. |
| Wish I woulda knew | Якби ж знав раніше — |
| You’d turn our love into a war | Що ти перетвориш любов нашу на війну. |
| How’d you learn to be so cruel and | Як ти навчилась так жорстоко — |
| Tear the heart right off my sleeve | Рвати серце з моїх грудей, мов трофей. |
| Girl I gave you all my love | Дівчино, я віддав тобі всю свою любов, |
| How could you do this to me? | Як могла ти так обернути мене на порох? |
| Fuck love, too many reasons | До біса любов — надто багато причин для болю. |
| Now I’m all alone, take my heart, I think you need it | Тепер я сам, серце моє — забирай, тобі воно потрібне. |
| Hate the way you lie | Мене душить твоя брехня, гірка, мов полин. |
| Why you change up like the season | Чому твоя натура мінлива, як хмари у квітні? |
| Tell my mom I’m sorry | Передай матері: прости, я винен. |
| I’m too weak to bear these feelings | Я надто кволий для таких громів відчуттів. |
| Fuck love, nobody could fix you | До біса любов: ніхто не зцілить тебе. |
| I know its my own fault | Я сам накликав це на себе. |
| Hate the way I miss you | Ненавиджу цю тугу — яким болем я тебе згадую. |
| I could never trust after everything I’ve been through | Я не довірю більше нікому, спалений випробуваннями. |
| I just wanna feel alive like the way I used to | Я прагну відчути життя, як тоді, коли ще вірив у сонце. |
| Goodbye | Прощавай |
Переклад тексту пісні F*ck Love - Lund
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні F*ck Love , виконавця -Lund
У жанрі:Альтернатива
Дата випуску:03.06.2021
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: