Переклад тексту пісні Yo Sé Que Es Mentira - Luis Enrique, Amaury Gutiérrez, Gian Marco

Yo Sé Que Es Mentira (оригінал)

Andan diciendo por ahí
Que te olvidaste de mi amor
Que ya no brillas como el sol
Que ya no sufres más por mi…
Andan diciendo por ahí
Que te olvidaste del ayer
Y que cambiaste ese querer
Que siempre me perteneció…
CORO:
Pero yo sé que es mentira
Yo sé que es mentira
Por la sinceridad con que tus ojos me miran
Pero yo sé que es mentira
Yo sé que es mentira
Por esa claridad que llega con tu sonrisa…
Andan diciendo por ahí
Que te olvidaste de cantar
Y que se fueron a volar
Las aves de tu corazón…
No quieren ver que fue por ti
Que el cielo se me iluminó
Por eso es que voy a seguir
Pa' que no muera la ilusión
CORO
VERSO:
Es que me vuelvo loco, cada vez que tu me miras
Te juro corazón, me muero con tu sonrisa
Es que me vuelvo loco, cada vez que tu me miras
Te juro corazón me muero con tu sonrisa
No se por que pierdo la razón
Cuando te tengo muy cerca
No se por que pierdo la razón
Cuando te tengo muy cerca
Es que tu tienes como un imán
Por ti pierdo la cabeza
Es que me vuelvo loco
Me muero con tu sonrisa
CORO
VERSO
La noche entera yo paso
Recordando tu querer
La noche entera yo paso
Recordando tu querer
Y si no estas a mi lado
Loco me voy a volver, Ay Dios
Es que me vuelvo loco
Me muero con tu sonrisa…

(переклад)

Вони там кажуть
що ти забув про мою любов
Щоб ти більше не світив, як сонце
Щоб ти більше не страждав за мене...
Вони там кажуть
про що ти забув вчора
І що ти змінив це кохання
Це завжди належало мені...
ПРИСПІВ:
Але я знаю, що це брехня
Я знаю, що це брехня
За щирість, з якою твої очі дивляться на мене
Але я знаю, що це брехня
Я знаю, що це брехня
За ту ясність, яка приходить з твоєю посмішкою...
Вони там кажуть
що ти забула співати
І щоб вони пішли літати
Птахи твого серця…
Вони не хочуть бачити, що це було для вас
Щоб небо засвітилося для мене
Тому я збираюся продовжувати
Щоб ілюзія не померла
ПРИСПІВ
СТИХ:
Це те, що я божеволію щоразу, коли ти дивишся на мене
Клянусь твоїм серцем, я вмираю з твоєю посмішкою
Це те, що я божеволію щоразу, коли ти дивишся на мене
Клянусь тобі, моє серце, я помру з твоєю посмішкою
Я не знаю, чому я втрачаю розум
Коли я тримаю тебе дуже близько
Я не знаю, чому я втрачаю розум
Коли я тримаю тебе дуже близько
Це у вас як магніт
Заради тебе я втрачаю розум
Це те, що я божеволію
Я вмираю з твоєю посмішкою
ПРИСПІВ
СТИХ
Цілу ніч проводжу
Згадуючи твою любов
Цілу ніч проводжу
Згадуючи твою любов
І якщо ти не зі мною
Я зійду з розуму, о Боже
Це те, що я божеволію
Я вмираю з твоєю посмішкою...