Переклад тексту пісні Sonríe - Luis Enrique

Sonríe (оригінал)

Si acaso sirve que te diga
Lo que pienso, lo que veo
No, nunca olvides que
El dilema del problema
Es encontrar la solución
Ten confianza
Que hay un ángel que vigila
Y cuidará siempre de ti
Vuelve a comenzar
Y vuelve de nuevo a soñar
Sonríe y nunca te rindas
Aférrate a la vida
Lo que no mata te engorda
El tiempo cura las heridas
Sonríe y nunca te rindas
Con la fe vendrá tu suerte
Otra batalla, una estrella
En el pecho te hará mas fuerte
Suena fácil
Sé que piensas que es sencillo en teoría
Nunca olvides al mal tiempo, buena cara
Así es la vida
Una y otra vez se cierran puertas
Pero otras se abrirán para ti
Se vuelve a comenzar
Se vuelve de nuevo a soñar
Sonríe y nunca te rindas
Aférrate a la vida
Muchas veces andamos abajo
Y hay que visualizarse arriba
Sonríe y nunca te rindas
La fe será tu guía
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista
Deja que te rescate mi abrazo sincero
No estás solo amigo, llora pa' desahogar
Y suéltalo to'
Sonríe y nunca te rindas
No quiero pecar de optimista
Pero prefiero reírme de mi mismo
Y así gozarme la vida
Sonríe y nunca te rindas
Un día le sique a otro día
Que hará realidad fantasías
Se vale dudar pero jamás te me rindas
Como no te me rindas
Sube, sube sube sí, ahora
(Sonríe)
Recuerda que una sonrisa
(No te rindas)
Puede cambiarte la vida
(Sonríe)
Si es que andas volando bajo
(No te rindas)
Ó cuando andas por arriba
(Sonríe)
Sonríe, te pido
(No te rindas)
Jamás te me rindas
(Sonríe)
Mira que linda se ve tu sonrisa
(No te rindas)
Sonríe, no te rindas sí
Sonríe, no te rindas
Arriba, arriba, arriba, wuh
Sonríe, no te rindas
Sonríe, no te rindas
Déjame que te lo explique
Soy de volcán y soy de agua
Yo me llamo Luis Enrique y he
Nacido en Nicaragua
Cantando de las cosas de la vida
De realidades y fantasías
Vengo a ganarme tu sonrisa
Y a regalarte mi poesía

(переклад)

Якщо це спрацює, дозвольте мені сказати вам
Що я думаю, що бачу
Ні, ніколи цього не забувай
Дилема проблеми
це знайти рішення
Майте впевненість
Що є ангел, який спостерігає
І він завжди подбає про вас
Почати все заново
І поверніться до мрій
усміхайся і ніколи не здавайся
Тримайся життя
Те, що вас не вбиває, робить вас товстим
Час лікує рани
усміхайся і ніколи не здавайся
З вірою ваша удача прийде
Ще одна битва, зірка
У грудях зробить вас сильнішим
Звучить легко
Я знаю, ви думаєте, що в теорії все просто
Ніколи не забувайте погану погоду, гарне обличчя
Це життя
Знову й знову двері зачиняються
Але для вас відкриються інші
Починається знову
Це повертається до мрії
усміхайся і ніколи не здавайся
Тримайся життя
Багато разів ми падаємо
І ви повинні уявити себе вище
усміхайся і ніколи не здавайся
Віра буде вашим провідником
Немає зла, яке триває сто років
Жодне тіло, яке цьому не чинить
Нехай мої щирі обійми врятують вас
Ти не один, друже, плач, щоб дати вихід
І випусти все назовні
усміхайся і ніколи не здавайся
Я не хочу бути оптимістом
Але я вважаю за краще сміятися над собою
І так насолоджуйся життям
усміхайся і ніколи не здавайся
Один день я слідкую за іншим днем
що втілить фантазії в реальність
Варто сумніватися, але ніколи не здавайся
як ти від мене не відмовишся
Підійди вгору, підійди вгору, так, зараз
(Посмішка)
Пам'ятайте, що посмішка
(Не здавайся)
Це може змінити ваше життя
(Посмішка)
Якщо ви летите низько
(Не здавайся)
Або коли ви йдете вище
(Посмішка)
усміхайся, я тебе прошу
(Не здавайся)
ніколи не відмовляйся від мене
(Посмішка)
Подивіться, як мило виглядає твоя посмішка
(Не здавайся)
Посміхайся, не здавайся
Посміхайся не здавайся
Вгору, вгору, вгору, вау
Посміхайся не здавайся
Посміхайся не здавайся
дозвольте мені пояснити це вам
Я з вулкана і я з води
Мене звати Луїс Енріке, і я є
Народився в Нікарагуа
Спів речей життя
З реалій і фантазій
Я прийшов заслужити твою посмішку
І подарувати тобі свою поезію