Переклад тексту пісні Por Volverte a Ver - Marcos Llunas, Luis Enrique

Por Volverte a Ver (оригінал)

Nos fallaron dos palabras y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho «lo siento»
Pero nos sobraba orgullo y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo ser el primero en hablar
Que cuando uno se atreve es tarde ya
Tarde ya
Por volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir «lo siento» una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás
Por volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendía a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir «lo siento, amor, perdóname»
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás aquí
Nos fallaron dos palabras y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho «lo siento»
Son dos sencillas palabras fáciles de pronunciar
Quien las dice primero suele ser quien ama más
Y amar es darlo todo sin pedir
Ni esperar
Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendía a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir «lo siento, amor, perdóname»
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás
Por volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir «lo siento» una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás aquí

Por Volverte a Ver (переклад)

Два слова підвели нас і вміння прощати
Як легко було сказати "вибач"
Але в нас було багато гордості і нам бракувало смирення
І потрібно стільки зусиль, щоб першим заговорити
Що коли хтось наважується, то вже пізно
вже пізно
Щоб побачити тебе знову
Сьогодні я віддав би половину свого життя, щоб побачити тебе знову
І відновити час, що втік від мене
І повторюйте «вибачте» знову і знову
Розум мені не допоможе, якщо тебе тут немає
якщо ти ні
Щоб побачити тебе знову
Сьогодні я б віддала все, щоб побачити тебе знову
І я навчилася не любити так сильно і любити краще
І сказати: «Пробач, люба, пробач мене»
Розум мені не допоможе, якщо тебе тут немає
Якщо вас тут немає
Два слова підвели нас і вміння прощати
Як легко було сказати "вибач"
Це два простих слова, які легко вимовляти
Зазвичай той, хто каже їх першим, любить більше
А любити – це віддавати все, не просячи
ні чекати
Сьогодні я б віддала все, щоб побачити тебе знову
І я навчилася не любити так сильно і любити краще
І сказати: «Пробач, люба, пробач мене»
Розум мені не допоможе, якщо тебе тут немає
якщо ти ні
Щоб побачити тебе знову
Сьогодні я віддав би половину свого життя, щоб побачити тебе знову
І відновити час, що втік від мене
І повторюйте «вибачте» знову і знову
Розум мені не допоможе, якщо тебе тут немає
Якщо вас тут немає