Переклад тексту пісні Vittime e complici - Luciano Ligabue

Vittime e complici (оригінал)

Questa casa sembra stanca
Questo letto fa difetto come il rubinetto
Questa porta non si chiude bene
Non si chiude quando
C'è da stare insieme
E chissà cos'è successo
Dove c’era mare mosso
Fra noi due adesso
C'è soltanto un lago piatto
Questo muro duro e trasparente
Ci vediamo ancora
Ma non passa niente
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Questa casa non si scalda
C'è la muffa alle pareti
Le pareti vuote
Questa lampada da un po' è bruciata
Tu che aspetti un passo
E io che aspetto un passo
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi solo «tanto adesso è tardi»
Vittime (di questa storia già andata)
E complici (prosciugata)
Di questa storia andata
In qualche modo noi l’abbiamo prosciugata
Vittime (basta coi ricordi)
E complici (solo per dirsi «è tardi»)
Ma basta coi ricordi, basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»

Vittime e complici (переклад)

Цей будинок виглядає втомленим
Це ліжко має такі ж недоліки, як і кран
Ці двері не закриваються належним чином
Він не закривається коли
Є бути разом
І хтозна, що сталося
Де було бурхливе море
Тепер між нами двома
Є тільки рівнинне озеро
Ця жорстка і прозора стіна
Побачимось
Але нічого не проходить
Жертви
І спільники
Ця історія зникла
Якось висохла
Жертви
І спільники
Але досить про спогади
Сказати «тепер уже пізно»
Цей будинок не опалюється
На стінах пліснява
Порожні стіни
Ця лампа деякий час перегоріла
Ти, що чекаєш кроку
А я чекаю кроку
Жертви
І спільники
Ця історія зникла
Якось висохла
Жертви
І спільники
Але досить про спогади
Сказати «тепер уже пізно»
Жертви
І спільники
Ця історія зникла
Якось висохла
Жертви
І спільники
Але досить про спогади
Сказати лише «тепер пізно»
Жертви (цієї історії вже немає)
І спільники (злито)
Ця історія зникла
Якось ми його злили
Жертви (досить згадувати)
І спільники (просто сказати "пізно")
Але досить спогадів, досить спогадів
Сказати «тепер уже пізно»