Переклад тексту пісні Il peso della valigia - Luciano Ligabue

Il peso della valigia (оригінал)

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
E ti è toccato partire bambina
Con una piccola valigia di cartone
Che hai cominciato a riempire
Due foglie di quella radura che non c’era già più
Rossetti finti e un astuccio di gemme
E la valigia ha cominciato a pesare
E dovevi ancora partire
E ti sei data e ti sei presa qualche cosa chissà
Ma le parole che ti sono avanzate
Sono finite tutte nella valigia
E lì ci sono restate
Sole pioggia neve e tempesta
Nella valigia e sulla tua testa
E gambe per andare
E bocca per baciare
Hai fatto tutta quella strada
Per arrivare fin qui
Ma adesso forse ti puoi riposare
C'è un bagno caldo e qualcosa di fresco
Da bere e da mangiare
E piano piano ti faccio vedere:
C’erano solo quattro farfalle
Un po' più dure a morire

Il peso della valigia (переклад)

Ви пройшли весь цей шлях, щоб потрапити сюди
А піти треба було ще дитиною
З маленькою картонною валізою
Що ви почали заповнювати
Два листочки тієї галявини, якої вже не було
Підроблені помади та чохол із коштовним камінням
І валізу почав зважувати
І все одно треба було піти
А ти віддав себе і узяв щось, хто знає
Але слова, які залишилися тобі
Усі вони опинилися у валізі
І там вони залишилися
Сонце дощ сніг і буря
У валізі і на голові
І ноги йти
І рот поцілувати
Ви пройшли весь цей шлях
Щоб потрапити сюди
Але тепер, можливо, ти зможеш відпочити
Є гаряча ванна і щось прохолодне
Щоб пити і їсти
І потихеньку покажу тобі:
Метеликів було лише чотири
Трохи важче померти