Переклад тексту пісні Il muro del suono - Luciano Ligabue

Il muro del suono (оригінал)

Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo
sotto i colpi di spugna di una democrazia
c'è chi visse sperando
e chi disperando
e c'è chi visse comunque morendo
c'è chi riesce a dormire
comunque sia andata
comunque sia
Sotto gli occhi annoiati e distratti del mondo
la pallottola è in canna in bella calligrafia
la giustizia che aspetti
è uguale per tutti
ma le sentenze sono un pelo in ritardo
avvocati che alzano il calice al cielo
sentendosi Dio
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto vediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
Sotto gli occhi impegnati in ben altro del mondo
ogni storia è riscritta in economia
con i pitbull mollati a sbranare per strada
e coi padroni che stanno fumando
chi doveva pagare non ha mai pagato l’argenteria
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto vediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
del suono
del suono
Sotto gli occhi comunque distratti del mondo
si rovesciano al centro e periferia
il vampiro non cambia
pistola alla tempia
non chiede scusa per tutto quel sangue
chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia
chi doveva pagare non ha mai pagato l’argenteria
chi doveva pagare non ha mai pagato
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto crediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
del suono
del suono

(переклад)

Під завжди розсіяними очима світу
під губками демократії
є ті, що жили в надії
а хто зневірився
а є ті, хто все одно жив, помираючи
є ті, хто може спати
однак воно пішло
так чи інакше
Під нудьгими й розсіяними очима світу
куля в дулі гарним почерком
справедливість, на яку ви чекаєте
це однаково для всіх
але речення трохи запізнилися
адвокати підносять свою чашу до неба
відчуваючи себе Богом
Є хтось, хто може подолати звуковий бар’єр
а весь світ говорить сам за себе
сірник потер у темряві
воно проливає більше світла, ніж ми бачимо
є хтось, хто може подолати звуковий бар'єр
Під очима займається чимось іншим на світі
кожна історія переписана в економіці
з пітбулями, залишеними їсти на вулиці
і з власниками, які курять
той, хто мав платити, ніколи не платив за срібні вироби
Є хтось, хто може подолати звуковий бар’єр
а весь світ говорить сам за себе
сірник потер у темряві
воно проливає більше світла, ніж ми бачимо
є хтось, хто може подолати звуковий бар'єр
звук
звук
Проте під розсіяними очима світу
вони переходять на центр і периферію
вампір не змінюється
пістолет до скроні
він не вибачається за всю цю кров
хто мав платити, той не заплатив за голод
той, хто мав платити, ніколи не платив за срібні вироби
хто мав платити, той не платив
Є хтось, хто може подолати звуковий бар’єр
а весь світ говорить сам за себе
сірник потер у темряві
воно проливає більше світла, ніж ми думаємо
є хтось, хто може подолати звуковий бар'єр
звук
звук