Переклад тексту пісні Sarà un bel souvenir - Luciano Ligabue

Sarà un bel souvenir (оригінал)

Non va proprio liscia, non è così liscia
Per noi che chiediamo che ora è
E c'è un’altra strada, e c'è un’altra luna
E un altro bar che chiude
E un’altra voglia di fortuna
E allora bambina, c'è poco da dire
Se non che mi troverai qua:
Cambiato per niente, ma neanche scontento
Fottuto dal dovere pensare di dover avere
Ma ci sarà un souvenir,
che ci riporterà solo certi momenti
e sarà un bel souvenir,
una fotografia, una canzone fra i denti
ma ci sarà un souvenir
da mettere poi ridicendoti «avanti»
Se tutto va in fretta, sarò una saetta
E tu lo sarai insieme a me
Peccato soltanto, che ci sarà il tempo
In cui dovremo dire
«adesso è meglio riposare»
ma ci sarà un souvenir
una fotografia, una canzone fra i denti
un souvenir formato TIR
a 120 all’ora
arriva qui spazzando via qualsiasi altra cosa
Sarà un bel souvenir
Il nostro souvenir
Sarà di quasi tutti i colori
Sarà un bel souvenir
Sarà lo specchio di
Riflessi chiari e riflessi scuri…

(переклад)

Це не зовсім гладко, не так гладко
Для нас, хто питає, котра година
І є інший шлях, і є інший місяць
І ще один бар, який закривається
І ще одне бажання удачі
А потім, дитино, мало що сказати
Крім того, що ви знайдете мене тут:
Змінив дарма, але й не невдоволений
До біса з тим, щоб думати, що ти повинен мати
Але буде сувенір,
що поверне нас лише до певних моментів
і це буде гарний сувенір,
фотографія, пісня між зубами
але буде сувенір
повернути назад, потім сказати "вперед"
Якщо все піде швидко, я стану блискавкою
І ти будеш зі мною
Шкода, буде час
У якому нам доведеться сказати
«Тепер краще відпочити»
але буде сувенір
фотографія, пісня між зубами
розмір сувенірної вантажівки
на 120 на годину
він приходить сюди, знищуючи все інше
Це буде гарний сувенір
Наш сувенір
Він буде практично будь-якого кольору
Це буде гарний сувенір
Це буде дзеркало
Світлі відблиски і темні відблиски...