Переклад тексту пісні Salviamoci la pelle - Luciano Ligabue

Salviamoci la pelle (оригінал)

Lui e lei hanno quel destino
Scritto da altri altre vite fa
E' l’unica cosa che hanno, o, almeno
E' l’unica cosa in eredita'
Lei qualche volta gli dice: «Ti amo
Ma non puo' essere tutto qua
Qua non c’e' niente per nessuno:
Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va»
Lei ha la foto di sua madre
Un giorno o l’altro la gurdera'
Che cosi' non vuol diventare
Che cosi', giura, mai non sara'
Lui, la foto di suo padre l’ha dentro
Impressa a fuoco nell’anima
Impressa ad alcool, botte e insulti:
«andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va»
Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, e' quella li':
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieni botta e dimmi di si'
Che e' quello che co- e' quello che co- conta
Lei ha lasciato una letterina:
Ci ha messo un anno a scriverla
Lui ha lasciato sul comodino
Due lire che suo padre berra'
Bevono gia' molto i loro amici:
Scappano via soltanto cosi'
Solo che la mattina dopo son sempre li'
Son sempre li', son sempre li'
Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, e' quella li':
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle!
Tu tieniti stretta e dimmi di si'
Che e' quello che co- e' quello che co- conta
«Verso che cosa andiamo?»
lei chiede
Lui dice «Beh, questo non si sa
Pero' sappiamo bene cosa non c’era qua»
Poi lei si volta per un momento
Guarda quel posto ed accenna un ciao
Lui a quel posto gli sputa contro
E spinge sul gas
Salviamoci la pelle
Che e' quello che ci resta

(переклад)

У нього і в неї така доля
Написано іншими іншими життями тому
Це єдине, що у них є, або, принаймні
Це єдине, що передається у спадок
Іноді вона каже йому: «Я люблю тебе
Але не може бути все
Тут нікому нічого:
Йдемо, ходімо, давай, ходімо, їдемо»
У неї є фотографія матері
Колись він подивиться на це
Таким воно не хоче ставати
Цього, клянеться, ніколи не буде
У нього всередині фотографія батька
Горіло в душі
Надруковано алкоголем, бочкою та образами:
«Ідемо, ходімо, давай, ходімо, ходімо»
Збережемо нашу шкіру
Який, хороший чи поганий, це:
Зробимо його унікальним
Збережемо нашу шкіру
Ти візьмеш удар і скажеш мені так
Що це - те, що це має значення
Вона залишила листа:
Йому знадобився рік, щоб це написати
Він залишив його на тумбочці
Дві ліри, які вип'є його батько
Їхні друзі вже багато п'ють:
Вони тільки тікають так
Тільки наступного ранку я завжди там
Я завжди поруч, я завжди поруч
Збережемо нашу шкіру
Який, хороший чи поганий, це:
Зробимо його унікальним
Збережемо нашу шкіру!
Ти тримайся міцно і скажи мені так
Що це - те, що це має значення
"Куди ми йдемо?"
— питає вона
Він каже: «Ну, це не відомо
Але ми знаємо, чого тут не було"
Потім вона на мить обертається
Подивіться на це місце і привітайтеся
На тому місці він плює на нього
І натискає на газ
Збережемо нашу шкіру
Що нам залишилося