Переклад тексту пісні Quella che non sei - Luciano Ligabue

Quella che non sei (оригінал)

Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le parole che
non sei riuscita a dire mai.
Eri in mezzo a una vita che poteva andare ma non si sapeva dove…
Ti ho vista fare giochi con lo specchio
e aver fretta d’esser grande
e poi voler tornare indietro
quando non si puo'.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai
Quella che non sei.
Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le tue scuse
senza saper per cosa.
Eri in mezzo a chi ti dice scegli: o troia o sposa
ti ho vista vergognarti di tua madre
fare a pezzi il tuo cognome
sempre senza disturbare che non si sa mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te che tieni spento
e’il posto in cui nessuno arriva mai
Quella che non sei.
Ti ho vista stare dietro a troppo rimmel
dietro un’altra acconciatura
eri dietro una paura
che non lasci mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai.

(переклад)

Я тебе вже бачив
ви були в центрі всіх слів, які
ти ніколи не міг би сказати.
Ти був у середині життя, яке могло піти, але ніхто не знав, куди...
Я бачив, як ти граєш у дзеркальні ігри
і поспішай бути великим
а потім хочеться повернутися
коли ти не можеш.
Те, чим ти не є
Те, чим ти не є, тим не є
але я тут
і якщо цього достатньо
Чим ти не є, тим не будеш
мені цього буде достатньо.
У тобі є місце, де холодно
це місце, куди ніхто ніколи не заходив
Те, чим ти не є.
Я тебе вже бачив
ти був у центрі всіх своїх виправдань
не знаючи для чого.
Ти був серед тих, хто каже тобі вибирати: або повія, або наречена
Я бачив, як ти соромишся своєї матері
рвати своє прізвище
завжди, не заважаючи, що ви ніколи не знаєте.
Те, чим ти не є
Те, чим ти не є, тим не є
але я тут
і якщо цього достатньо
Чим ти не є, тим не будеш
мені цього буде достатньо.
Всередині вас є місце, яке ви тримаєте подалі
це місце, куди ніхто ніколи не приходить
Те, чим ти не є.
Я бачив, як ти ганяєшся надто багато риммеля
за іншою зачіскою
ти був за страхом
що ти ніколи не залишаєш.
Те, чим ти не є
Те, чим ти не є, тим не є
але я тут
і якщо цього достатньо
Чим ти не є, тим не будеш
мені цього буде достатньо.
У тобі є місце, де холодно
це місце, куди ніхто ніколи не заходив.