Переклад тексту пісні Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09) - Luciano Ligabue

Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09) (оригінал)

Mia madre che ha insistito che facessi colazione
E sa che la mattina il mio stomaco si chiude
Ho finto di esser stanco, ho finto di star male
Lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo
In macchina si è messa a cantarmi una canzone
È sempre molto bella anche se oggi non mi tiene
Il latte viene su e mi comincio a preoccupare
Che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?
E la maestra oggi sembra molto più nervosa
Non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa
Un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno
E io vorrei soltanto che non mi stessero vicino
E poi è stato come quando tolgono la luce
La maestra urlava come con un’altra voce
Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero
Io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa
E l’uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare
Non vedo la forchetta ma il coltello può bastare
Ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare
Ma fai fermare tutto che ho capito la lezione
E tu e papà che litigate spesso sul futuro
E io che sempre chiedo ma il futuro che vuol dire?
E l’uomo nero gioca e questo gioco quanto dura
Ma forse dopo questo gioco avrò meno paura
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Ti devo chiedere un’altra volta scusa?
E la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo
I miei amici urlano, qualcuno sta ridendo
Ci sono le sirene e sono sempre più vicine
Che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero
I miei amici ora stanno solamente urlando
E tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando
Ma non ho scelto io di stare qui con l’uomo nero
Appena lui mi lascia è con voi che voglio stare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa

Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09) (переклад)

Моя мама, яка наполягала, щоб я снідав
І він знає, що мій живіт закривається вранці
Я вдав, що втомився, я прикинувся хворим
Вона більше не впадає в це, і я більше не цураюся притулку
У машині вона почала співати мені пісню
Вона завжди дуже красива, навіть якщо сьогодні вона не піклується про мене
Підходить молоко, і я починаю хвилюватися
Що серед усіх інших мені соромно вирвати
Коли ти прийдеш по мене?
Коли закінчується школа?
Коли ми знову поїдемо разом додому?
Коли ти прийдеш по мене?
Дайте мені слово
Коли ми разом щось граємо?
І сьогодні вчителька, здається, нервує набагато більше
Я не знаю, чи наша вина, чи вона відчуває хтозна що
Парочка з нас завжди змушує їх заповнювати
І я просто хотів би, щоб вони не були поруч зі мною
А потім це було як коли вимкнули світло
Вчителька закричала немов іншим голосом
Якщо ми не добрі, можливо, прийде чорний
Я перший вирвав, і він справді зараз тут
Коли ти прийдеш по мене?
Коли закінчується школа?
Коли ми знову поїдемо разом додому?
Коли ти прийдеш по мене?
Дайте мені слово
Давай трохи спочатку, здивуй мене
А чорний, можливо, тут, тому що хоче нас з’їсти
Я не бачу вилки, але ножа вистачить
Вибач, мамо, якщо я тебе трохи розлютив
Але припиніть все, що я зрозумів урок
І ти з татом, які часто сперечаються про майбутнє
І я, який завжди запитую, але що означає майбутнє?
А чорний грає і скільки триває ця гра
Але, можливо, після цієї гри я стану менше боятися
Коли ти прийдеш по мене?
Коли закінчується школа?
Коли ми знову поїдемо разом додому?
Коли ти прийдеш по мене?
Дайте мені слово
Я повинен знову вибачатися?
А вчителька зараз лежить, спить
Мої друзі кричать, хтось сміється
Є сирени і вони все ближче і ближче
Які величезні ігри, які вміє організувати чорнявий
Мої друзі зараз просто кричать
І всі вони разом дивляться тільки на мене
Але я не вирішив залишитися тут із чорним
Як тільки він покине мене, я хочу бути з тобою
Коли ти прийдеш по мене?
Коли закінчується школа?
Коли ми знову поїдемо разом додому?
Коли ти прийдеш по мене?
Дайте мені слово
Давай трохи спочатку, здивуй мене