Переклад тексту пісні Quando canterai la tua canzone - Luciano Ligabue

Quando canterai la tua canzone (оригінал)

Son stati giorni che han lasciato il segno
E stare al mondo è già di più un impegno
E adesso giri con in tasca un pugno
Nell’altra tasca il tuo rimario
L’impatto con il mondo è sempre forte
Per chi vorrebbe solo farne parte
E avere almeno due o tre cose certe
E avere un dio che si diverte
Ma scegli tu fra botte e rime
E scegli tu fra inizio e fine
E scegli tu
Ma scegli tu per primo
E quando canterai la tua canzone
La canterai con tutto il tuo volume
Lasciando qualcun altro a commentare
Che tu devi andare
Son stati giorni di tempesta e vento
Ed era pronto solo chi era pronto
Ma adesso sai a cosa vai incontro
Chi non è morto è già più forte
L’impatto con il mondo è sempre duro
Per chi lo vede come un posto scuro
Vorrei poterti essere utile davvero
Poterti dire che sei al sicuro
Ma scegli tu fra botte e rime
E scegli tu fra inizio e fine
E scegli tu
Ma scegli tu per primo
E quando canterai la tua canzone
E te ne fregherai di quanto piove
La urlerai in faccia a chi non vuole
E non sa sentire
E quando canterai la tua canzone
La rabbia l’innocenza e l’illusione
Ti toccherà cantare l’emozione
Che non sa nessuno
E quando canterai la tua canzone
Da quel momento in poi non puoi tornare
Da quel momento in poi dovrai andare
Con le tue parole
E quando canterai la tua canzone
La canterai con tutto il tuo volume
Che sia per tre minuti o per la vita
Avrà su il tuo nome

(переклад)

Були дні, які залишили свій слід
А перебування у світі – це вже більше зобов’язання
А тепер крутишся з кулаком у кишені
Твоє римування в іншій кишені
Вплив на світ завжди сильний
Для тих, хто просто хоче бути його частиною
І мати хоча б дві-три певні речі
І мати бога, який насолоджується собою
Але ви вибираєте між бочкою та римами
А ти вибирай між початком і кінцем
А ви обираєте
Але спочатку ти обираєш
І коли ти співаєш свою пісню
Ви будете співати її на всю силу
Залишаючи ще когось коментувати
Що тобі треба йти
То були дні бурі та вітру
І готові були лише ті, хто був готовий
Але тепер ви знаєте, у що йдете
Хто не вмер, той уже сильніший
Вплив на світ завжди важкий
Для тих, хто сприймає це як темне місце
Я б хотів бути вам корисним
Щоб мати можливість сказати тобі, що ти в безпеці
Але ви вибираєте між бочкою та римами
А ти вибирай між початком і кінцем
А ви обираєте
Але спочатку ти обираєш
І коли ти співаєш свою пісню
І вам байдуже, скільки йде дощ
Ви будете кричати це в обличчя тим, хто цього не хоче
А він не чує
І коли ти співаєш свою пісню
Гнів, невинність і ілюзія
Вам доведеться заспівати емоцію
Що ніхто не знає
І коли ти співаєш свою пісню
Відтоді ви не можете повернутися
Відтоді тобі доведеться йти
Вашими словами
І коли ти співаєш свою пісню
Ви будете співати її на всю силу
На три хвилини чи на все життя
На ньому буде ваше ім’я