Переклад тексту пісні La forza della banda - Luciano Ligabue

La forza della banda (оригінал)

La forza della banda per forza viene fuori
Andando dietro al groove
Ballando in mezzo ai vostri orrori
Noi veniamo da qui dietro e andiamo… chi lo sa
Facendo le campagne, facendo tutte le città
Nel nome del tuo mondo, nel nome di chi sei
La banda è sempre aperta: vieni, dici e, se vuoi, vai che
C'è un tempo per tacere e il tempo in cui non puoi
Sul tempo che la banda tiene ci puoi dire ciò che sei
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
O suoni oppure lasci suonare
La forza della banda sta nel non dover piacere
Perché giocare al rock 'n' roll comunque è un’opinione
Ci son rappers da parrocchia e punk per sentito dire:
La banda è fuori genere ma dice ciò che deve dire
E te lo dice in faccia nel nome di chi sei
Nel nome di quel mondo che vorresti e che vorrei
Mentre il batterista mena perché si sente un dio
Io suono e dico e sbaglio ma sempre e solo a modo mio
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
Che balli oppure lasci ballare
La forza della banda è nello star lontani
Dai posti in cui son stati Brian, Janis, Jim e Jimi
Che son grandi e lo sappiamo che nessuno è come loro
Ma io non mi vergogno se suono per restare vivo
E noi passiamo piano siam molto più leggeri
Le nostre tracce tanto non rimangono nemmeno
Che c'è un tempo da tenere e c'è un tempo per morire
La banda è ancora in giro: qualcuno deve far ballare
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
O suoni oppure ti lasci suonare

(переклад)

Сила банди обов'язково виходить назовні
Заходячи за паз
Танці серед ваших жахів
Ми приїжджаємо звідси і йдемо… хто знає
Робити кампанії, робити всі міста
В ім’я твого світу, в ім’я того, хто ти є
Гурт завжди відкритий: приходь, скажи і, хочеш, іди
Є час мовчати, і час, коли ти не можеш
На час, який зберігає банда, ви можете розповісти нам, хто ви
В ім’я вас, в ім’я того, хто там, є група
В ім’я тебе в ім’я того, хто там, хто, якщо ні?
В ім’я тебе, в ім’я того, хто там є, немає виправдання
Або грайте, або нехай дзвонить
Сила банди полягає в тому, що вона не повинна подобатися
Тому що грати рок-н-рол – це все одно думка
Є парафіяльні репери та панки з чуток:
Банда не в жанрі, але вона говорить те, що має сказати
І це говорить тобі в обличчя в ім’я того, хто ти є
В ім’я того світу, якого ти хочеш і хочеш
У той час як барабанщик лідирує, тому що відчуває себе богом
Я граю і говорю, і я помиляюся, але завжди і тільки по-своєму
В ім’я вас, в ім’я того, хто там, є група
В ім’я тебе в ім’я того, хто там, хто, якщо ні?
В ім’я тебе, в ім’я того, хто там є, немає виправдання
Нехай танцюють або нехай танцюють
Сила банди в тому, щоб триматися окремо
З тих місць, де були Брайан, Дженіс, Джим і Джімі
Що вони чудові, і ми знаємо, що ніхто не схожий на них
Але мені не соромно, якщо я граю, щоб залишитися в живих
І ми проходимо повільно, нам набагато легше
Наших слідів навіть не залишилося
Що є час триматися і є час помирати
Гурт ще існує: хтось має змусити людей танцювати
В ім’я вас, в ім’я того, хто там, є група
В ім’я тебе в ім’я того, хто там, хто, якщо ні?
В ім’я тебе, в ім’я того, хто там є, немає виправдання
Або ви граєте, або ви дозволяєте себе грати