Переклад тексту пісні I duri hanno due cuori - Luciano Ligabue

I duri hanno due cuori (оригінал)

Un quarto alle dieci e Veleno seduto
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
Lo salutano male forse perch sanno tutto di lui
o almeno ne sanno una loro versione.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
chiaramente dalla parte del cuore
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
che chiss come riuscito a trovare
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perch
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
e infine su di s.
C' chi ha scelto la donna sbagliata
e forse ha scelto per tutta la vita
altra scelta che ha di farla finita
E c' chi ha scritto bestemmie sul cuore
perІ i conti per s li sa fare
ma il totale non cambia anche se fa star male.
PerІ non piange mai
se non davvero solo
I duri hanno due cuori
col cuore buono amano un pІ di pi№
I duri hanno due cuori
col cuore guasto
odiano sempre un pІ di pi№ ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno seduto
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
adesso il freddo reale passato alle ossa uscendo per
forza dal cuore
di cosi tanto mondo c' solo un posto in cui possa tornare
e gli scappa una stramaledizione
sta pensando che la sera dopo dar un cazzotto ad un tipo
che questa sera rideva di lui e si fatto sentire
dar pugni alla porta di camera sua e urler
alla sua donna e al suo amico di fare pi№ piano e sul suo divano
si stender
C' la notte di chi c’ha un amante
e la notte di chi non ha niente
e la notte per forza volenti o nolenti
E c' chi ha perso una brutta partita
ma comunque una fiche gli restata
e puІdarsi ci sia un altro giro di ruota
E poi non piange mai
se non davvero solo
I duri hanno due cuori
col cuore buono amano un pІ di pi№
i duri hanno due cuori
col cuore guasto odiano sempre un pІ di pi№ ooooohhhhh!

(переклад)

Без чверті десята й Отрута сів
від Маріо перед граппою та повним посачанчем.
Можливо, вони його погано вітають, бо знають про нього все
або принаймні вони знають свою версію.
Зсередини його куртки горить фотографія жінки
явно на стороні серця
а нога болить від ваги й холоду гармати
що мені цікаво, як йому вдалося знайти
у нього немає ні часу, ні бажання молитися Богу, тому що
він хоче розраховувати лише на свій біль, на шість ударів
і нарешті на с.
Є ті, хто вибрав не ту жінку
і, можливо, він вибирав усе своє життя
у нього немає іншого вибору, щоб покласти край цьому
А є й такі, що писали богохульства на серце
але він вміє сам вести рахунки
але підсумок не змінюється, навіть якщо це боляче.
Але він ніколи не плаче
якщо не зовсім один
Жорсткий має два серця
з добрим серцем вони люблять трохи більше
Жорсткий має два серця
з розбитим серцем
вони завжди ненавидять трохи більше ooohhhh!
Без чверті друга і Отрута сів
на мосту через річку, щоб побачити рушницю
тепер справжній холод перейшов до кісток, що виходять на вулицю
сила від серця
із такого великого світу є лише одне місце, куди я можу повернутися
і від нього вислизає страшне прокляття
він думає вдарити хлопця наступної ночі
який сьогодні ввечері сміявся з нього і дав себе почути
пробивати двері його спальні й кричати
своїй жінці та своєму другові, щоб повільніше і на своєму дивані
лягай
Є ніч тих, у кого є коханець
і ніч тих, у кого нічого немає
і ніч необхідності, хочеш того чи ні
І є ті, хто програв погану гру
але ще одна фішка залишилася
і може бути ще один поворот колеса
Крім того, він ніколи не плаче
якщо не зовсім один
Жорсткий має два серця
з добрим серцем вони люблять трохи більше
міцний має два серця
з розбитими серцями вони завжди ненавидять трохи більше оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!