Переклад тексту пісні I campi in aprile - Luciano Ligabue

I campi in aprile (оригінал)

Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
Ma ho fatto una scelta
In libera scelta
Non credo ci fosse altra scelta da fare
Scelta migliore
Ho avuto una vita
Nessuno lo nega
Me ne hanno portato via il pezzo più grosso
Se parti per sempre
A neanche vent’anni
Non sei mai l’eroe sei per sempre il ragazzo
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra è proprio la terra che non lascerò
Ho avuto per nome
Luciano Tondelli
Col vostro permesso io non me ne andrò
Se muori in aprile
Se muori col sole
Finisce che muori aspettando l’estate
A me è capitato
A guerra finita
Mancavano solo dieci giornate
I campi in aprile
Promettono bene
Son nato in un posto
Cresciuto in un posto che non lascerò
C'è un quindici aprile
Accanto al mio nome
Col vostro permesso io non me ne andrò
Voi non mi chiedete
Se rifarei tutto
Ho smesso di farmi la stessa domanda
Qualcuno mi disse:
«Ricorda ragazzo
La storia non cambia se tu non la cambi»
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra
È proprio la terra che non lascerò
Luciano Tondelli
È ancora il mio nome
Sappiate comunque che non me ne andrò
Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
A cui raccontare

I campi in aprile (переклад)

Якби я був посередині
Мені було б дев’яносто років
У мене є онуки, з якими можна посперечатися
Але я зробив вибір
У вільному виборі
Я не думаю, що було іншого вибору
Найкращий вибір
У мене було життя
Ніхто цього не заперечує
У мене забрали найбільший шматок
Якщо ти підеш назавжди
Нема й двадцяти років
Ти ніколи не герой, ти назавжди хлопчик
Поля в квітні
Добре обіцяють
Якщо це земля, то це та земля, яку я не покину
Я отримав це по імені
Лучано Тонделлі
З вашого дозволу я не піду
Якщо ти помреш у квітні
Якщо ти помреш разом із сонцем
Зрештою, ти помреш, чекаючи літа
Це сталося зі мною
Коли закінчиться війна
Залишилося всього десять днів
Поля в квітні
Добре обіцяють
Я народився в місці
Виріс у місці, куди я не піду
Є п’ятнадцяте квітня
Біля мого імені
З вашого дозволу я не піду
Ти мене не питай
Якби я зробив усе це знову
Я перестав задавати собі те саме питання
Хтось сказав мені:
«Запам'ятай хлопчика
Історія не зміниться, якщо ти її не зміниш»
Поля в квітні
Добре обіцяють
Якщо це земля
Це та сама земля, яку я не покину
Лучано Тонделлі
Це все ще моє ім'я
Однак знай, що я не піду
Якби я був посередині
Мені було б дев’яносто років
У мене є онуки, з якими можна посперечатися
Розповісти