Переклад тексту пісні G come giungla - Luciano Ligabue

G come giungla (оригінал)

G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
È sorto il sole su un piccolo mondo
E vecchi banchieri stanno pranzando
Ti devi spingere ancora più fuori
Che qui sei cacciato o cacciatore
La polveriera su cui sei seduto
Aspetta solo un gesto compiuto
E tutti fumano e buttano cicche
Hai visto il fuoco come si appicca
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
Il sole che hai contro ti porta la luce
Non riesci a distinguere tutti i nemici
È proprio quando ti senti un po' in pace
Che sa presentarsi la bestia feroce
Anche tra loro si stanno sbranando
Non hanno fame ma mangiano intanto
È l’abitudine che li mantiene
Cosi spietati cosi senza fine
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
Occhi arrossati
Narici imbiancate
Denti sbiancanti
Ghigni tirati
C'è un’altra guerra in sala riunioni
Da cui comunque tu resti fuori
Ma quanto fuori?
Ma quanto basta
Ma quanto basta nascosto
Potresti essere il prossimo
Oppure il prossimo pasto
E puoi urlare che tanto la giungla soffoca la tua voce
Però ti lasciano contare su tutti quei mi piace
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare

(переклад)

G як джунглі
Проте ніч стає довшою
Правила порушуються
Казки забуваються
Г для війни
І всі вони на землю
Недостатньо залишатися в притулку
Ті, хто хоче вижити, повинні змінитися
Сонце зійшло на маленькому світі
А старі банкіри обідають
Ви повинні виштовхувати себе далі
Що тут на вас полюють або мисливець
Порохова бочка, на якій ти сидиш
Просто дочекайтеся виконаного жесту
І всі вони курять і кидають окурки
Ви бачили вогонь, як він почався
G як джунглі
Проте ніч стає довшою
Правила порушуються
Казки забуваються
Г для війни
І всі вони на землю
Недостатньо залишатися в притулку
Ті, хто хоче вижити, повинні змінитися
Сонце проти тебе несе світло
Усіх ворогів не розрізниш
Це якраз тоді, коли ти відчуваєш трохи спокою
Хто вміє представити лютого звіра
Навіть серед них вони самі себе розривають
Вони не голодні, але тим часом їдять
Саме звичка їх тримає
Такий безжальний, такий нескінченний
G як джунглі
Проте ніч стає довшою
Правила порушуються
Казки забуваються
Г для війни
І всі вони на землю
Недостатньо залишатися в притулку
Ті, хто хоче вижити, повинні змінитися
Червоні очі
Побілені ніздрі
Відбілювання зубів
Посміхнувся
У залі засідань йде ще одна війна
Від якого, однак, ви тримаєтеся осторонь
Але як далеко?
Але досить
Але досить прихований
Ти можеш бути наступним
Або наступний прийом їжі
І ти можеш кричати, що джунглі так душить твій голос
Але вони дозволяють вам розраховувати на всі ці лайки
G як джунглі
Проте ніч стає довшою
Правила порушуються
Казки забуваються
Г для війни
І всі вони на землю
Недостатньо залишатися в притулку
Ті, хто хоче вижити, повинні змінитися