Переклад тексту пісні È venerdì, non mi rompete i coglioni - Luciano Ligabue

È venerdì, non mi rompete i coglioni (оригінал)

E questa sera vado fuori
Sento troppa compressione
Meglio uscire che scoppiare
Io ed il mio amico Carnevale
Capitiamo nel locale
Dove abbiamo avuto il nostro bel daffare
Da quanto non veniamo e non manchiamo
Ci carburiamo con un aiutino
Che è venerdì
L’ingresso sembra un po' più stretto
Forse han tolto degli specchi
Io mi sento un po' impedito
E lo sapevo, avrei scommesso
Che la musica era un cesso
Ma comunque noi avremmo resistito
Che adesso c’ho bisogno di rumore
E non pensare al freddo che c'è fuori
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Arriva un tipo che mi offre
Un po' di viagra e poi mi dice
Che lo mette a molto poco
E le ragazze son sudate
Sono giovani e impegnate
Che ballare adesso non è mica un gioco
E un paio che ci lasciano provare
E insomma non andiamo mica male
Che è venerdì
Si fanno vivi due fighetti
A dirci quanto siamo vecchi
E ad insultarci che c’eran prima loro
Si passa presto agli spintoni
Uno di loro ha la pistola
Sento il freddo della canna sulla gola
Mi dice vecchio hai già la vita corta
Ma se ci tieni proprio te l’accorcio
Ed è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Che è venerdì
Ed il respiro piano piano
Ci ritorna e qui fuori
Fa le nuvole di fumo
Siamo sdraiati sul catrame
Quelle stelle sono vere
E almeno qui non ci sparerà nessuno
E Carnevale si sta sbellicando
E io che lo sfanculo e poi mi aggiungo
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
È venerdì
Non ci rompete i coglioni
Qualunque cosa mia bella sposa
Il venerdì resta fuori
Che è venerdì

(переклад)

І сьогодні ввечері я виходжу
Я відчуваю занадто сильне стиснення
Краще вийти, ніж лопнути
Я і мій друг Carnevale
Ми випадково опинилися в клубі
Де ми закінчили свою роботу
Так як ми не прийшли і не сумуємо
Ми підживлюємо себе невеликою допомогою
Яка п’ятниця
Вхід здається трохи вужчим
Можливо, вони зняли якісь дзеркала
Мені трохи заважають
І я знав це, я б поставив
Та музика була туалетом
Але все одно ми б чинили опір
Що тепер мені потрібен шум
І не думайте про холод на вулиці
Яка п’ятниця
Не дратуйте мене
Моя прекрасна наречена що завгодно
Це буде менше з зол
Ось приходить хлопець, який пропонує мені
Трохи віагри, а потім він мені каже
Це означає дуже мало
А дівчата спітнілі
Вони молоді й зайняті
Зараз танці – це не гра
І пара, яка дозволила нам спробувати
Коротше кажучи, у нас не все погано
Яка п’ятниця
З’являються двоє спортсменів
Щоб сказати нам, скільки нам років
І нас образити, що вони там перші
Швидко переходимо до штовхання
У одного з них є пістолет
Я відчуваю холод бочки на горлі
Він каже мені, старий, у тебе вже коротке життя
Але якщо вам дійсно цікаво, ви вкоротите його
І це п’ятниця
Не дратуйте мене
Моя прекрасна наречена що завгодно
Це буде менше з зол
Яка п’ятниця
І дихання повільно
Він повертається і виходить сюди
Утворює клуби диму
Лежимо на дьогті
Ці зірки справжні
І принаймні нас тут ніхто не стрілятиме
І настає карнавал
А я хто його трахну, а потім додаю
Яка п’ятниця
Не дратуйте мене
Моя прекрасна наречена що завгодно
Це буде менше з зол
Це п'ятниця
Не дратуйте нас
Якою б не була моя красива наречена
По п’ятницях він не буває
Яка п’ятниця