Переклад тексту пісні Chissà se in cielo passano gli Who - Luciano Ligabue

Chissà se in cielo passano gli Who (оригінал)

E buonanotte a tutti i suonatori,
A quelli che la devono far fuori,
A chi c’ha il mondo sempre più lontano,
Perchè ha vissuto sempre contromano,
A chi non butta via la notte coi pensieri;
A quelli che una coppia è già una folla
E dicono che il cielo sia una balla,
A quelli che da soli ci stan stretti
E pensano che il cielo sia di tutti,
A lui e lei che stanno insieme solo con la colla
E poi a quelli che non ritornano,
Certo lassù, forse lassù
Sono capaci di non dormire mai più
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà che nome d’arte avrà il dj
Se sceglie sempre e solo tutto lui
O se prende le richieste che gli fai, che gli fai
A chi decide di ammazzare il tempo
E il tempo invece servirebbe vivo,
A chi sta in giro perchè non ha scelta,
Prechè comunque il sonno non arriva,
A quelli che ogni notte puoi giurarci son presenti;
E buonanotte a chi la sa godere,
A quelli che han bisogno di star male,
A chi ha paura di restare fermo
E sogna un po' più forte quando è sveglio
A quelli che non hanno mai saputo dove andare
E poi a quelli che ci salutano,
Certo lassù, forse lassù
Sono capaci di non sognare mai più

(переклад)

І доброї ночі всім гравцям,
Тим, хто має її вбити,
Тим, у кого світ все далі й далі,
Тому що він завжди жив у неправильному напрямку,
Тим, хто не відкидає ночі з думками;
Тим, що пара вже натовп
І кажуть, що рай – це брехня
Тим, хто в ньому стоїть один
І вони думають, що небо належить кожному,
Йому і їй, які разом тільки з клеєм
А потім до тих, хто не повертається,
Звичайно там, нагорі, можливо, там
Вони здатні більше ніколи не спати
Хто знає, чи є Хто на небі
Хто знає, чи є Хто на небі
Хтозна, яке художнє ім’я матиме діджей
Якщо він завжди і тільки все вибирає сам
Або якщо він приймає прохання, які ви йому робите, те, що ви йому
Тим, хто вирішив вбити час
І час був би корисний замість цього живий,
Тим, хто поруч, тому що в них немає вибору,
Однак сон не приходить,
Тим, що ти можеш нам присягатися щовечора;
І доброї ночі тим, хто вміє цим насолоджуватися,
Тим, кому потрібно погано себе почувати,
Тим, хто боїться стояти на місці
І він сниться трохи голосніше, коли він не спить
Для тих, хто ніколи не знав, куди йти
А потім до тих, хто нас вітає,
Звичайно там, нагорі, можливо, там
Вони здатні більше ніколи не мріяти