Переклад тексту пісні Caro il mio Francesco - Luciano Ligabue

Caro il mio Francesco (оригінал)

Sarà che anche qui
Le quattro del mattino
Sarà che anche qui l’angoscia
E un po' di vino
Sarà che non ci posso fare niente
Se ora mi viene su il veleno
E allora avanti un altro
Con quello che guadagni stai muto
Avanti pure un altro
Con quello che guadagni sorridi nella foto
Caro il mio Francesco questa lettera ti arriva
In un paese piccolo lì sugli Appennini
Ho capito forse come mai ci vivi
Che tanto ci si sente soli
Parlavano di stile, di impegno e di valori
Ma non appena hai smesso di essere utile per loro
Eran già lontani
La lingua avvicinata a un altro culo
E io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Che il letamaio è colmo già pubblicamente
Non c'è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Caro il mio Francesco è il momento dei saluti
Ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Lo so che non ha senso starsi a lamentare
Di alcune conseguenze del mestiere
So che mi son fatto prendere la mano
Perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Ma come ti dicevo son le quattro del mattino
L’angoscia e un po' di vino
E allora vado avanti a cantare della vita
Sempre e solamente per come io la vedo

Caro il mio Francesco (переклад)

Так буде і тут
Четверта ранку
І тут буде така мука
І трохи вина
Можливо, я нічого не можу з цим вдіяти
Якщо зараз отрута дістанеться
А потім до іншого
З тим, що заробляєш, ти тупий
Давай ще один
З тим, що ви заробляєте, ви посміхаєтеся на фото
Любий мій Франческо, цей лист дійшов до тебе
У маленькому містечку там на Апеннінах
Можливо, я розумію, чому ти там живеш
Що ти відчуваєш себе таким самотнім
Вони говорили про стиль, відданість та цінності
Але як тільки ти перестав бути їм корисним
Вони були вже далеко
Язик наблизив до іншої попки
І я тримаю в собі презирство
Що смітник вже публічно повний
Немає гіршого глухого, ніж той, хто не хоче чути
Ти думаєш про тих, хто не чує, а потім хочеш про це поговорити
Дорогий мій Франческо, настав час прощатися
Ми б посміялися, якби про це говорили
Я знаю, що скаржитися немає сенсу
Деякі наслідки торгівлі
Я знаю, що захопився
Тому що спалах часто робить вимірювання неправильними
Але, як я вже казав, четверта ранку
Туга і трохи вина
А потім я продовжую співати про життя
Завжди і тільки так, як я це бачу