Переклад тексту пісні Buonanotte all'Italia - Luciano Ligabue

Buonanotte all'Italia (оригінал)

Di canzone in canzone
di casello in stazione
abbiam fatto giornata
che era tutta da fare
la luna ci ha presi
e ci ha messi a dormire
o a cerchiare la bocca
per stupirci o fumare
come se gli angeli fossero l?
a dire che si
?
tutto possibile
Buonanotte all’Italia deve un po' riposare
tanto a fare la guardia c'?
un bel pezzo di mare
c'?
il muschio ingiallito dentro questo presepio
che non viene cambiato, che non viene smontato
e zanzare vampiri che la succhiano l?
se lo pompano in pancia un bel sangue cos?
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volerla comprare
come se gli angeli fossero l?
a dire che si
?
tutto possibile
come se i diavoli stessero un po'
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia che ci ha il suo bel da fare
tutti i libri di storia non la fanno dormire
sdraiata sul mondo con un cielo privato
fra San Pietri e Madonne
fra progresso e peccato
fra un domani che arriva ma che sembra in apnea
ed i segni di ieri che non vanno pi?
via
di carezza in carezza
di certezza in stupore
tutta questa bellezza senza navigatore
come se gli angeli fossero l?
a dire che si
?
tutto possibile
come se i diavoli stessero un po'
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia con gli sfregi nel cuore
e le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
e la guarda distratto come fosse una moglie
come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
e una stella fa luce senza troppi perch?
ti costringe a vedere tutto quello che c'?
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volersela fare…
(Grazie a Vito, Angelo DC per le correzioni)

Buonanotte all'Italia (переклад)

Від пісні до пісні
від платної до станції
ми зробили день
це все треба було зробити
місяць забрав нас
і поклав нас спати
або обвести рот
щоб здивувати нас або закурити
ніби ангели були там
сказати так
?
все можливо
На добраніч, Італія повинна трохи відпочити
так багато стерегти c '?
прекрасний шматочок моря
c '?
пожовклий мох всередині цього ліжечка
який не змінений, який не розбирається
і комарі-вампіри, які його там смокчуть?
якщо вони перекачують багато крові в шлунок так?
Доброї ночі Італії, що ви заробите або помрете
або ви проводите ніч, бажаючи його купити
ніби ангели були там
сказати так
?
все можливо
ніби біси стояли якийсь час
сказати ні, які все казки
Доброї ночі до Італії, на яку покладено багато роботи
всі підручники з історії не дають їй спати
лежить на світі з особистим небом
між Сан-П'єтрі і Мадонною
між прогресом і гріхом
у завтрашньому дні, яке настає, але, здається, в апное
і ознаки вчорашнього дня, які більше не йдуть?
вул
від ласки до ласки
від впевненості до здивування
вся ця краса без навігатора
ніби ангели були там
сказати так
?
все можливо
ніби біси стояли якийсь час
сказати ні, які все казки
На добраніч до Італії зі шрамами на серці
і наливки, на які нападають ті, хто має всю владу
і дивиться на неї розсіяно, як на дружину
як гра на горищі, яка забрала його тягу
і зірка проливає світло без зайвого, чому?
змушує тебе там все бачити?
Доброї ночі Італії, що ви заробите або помрете
або ти проводиш ніч, бажаючи це зробити...
(Дякую Віто, Анджело DC за виправлення)