Переклад тексту пісні A.A.A. qualcuno cercasi - Luciano Ligabue

A.A.A. qualcuno cercasi (оригінал)

Forse e' uno buttato via
Forse e' uno zorro, forse una spia
Forse e' il poeta che non ha mai scritto niente
Forse e' uno comunque sia
Basta che respiri e che non se ne vada via
Forse e' quello che e' come un incidente
Forse e' cosi'
Forse e' fiamme e cenere
Forse e' una che e' un po' troppo per te
Forse e' quella che qui ti tocca bere
Forse e' una che non ne puo' piu'
Forse e' quella che «mancavi solo tu»
Forse e' la biscia che e' stata troppo in giro
Se fosse quello andato a male?
Se fosse quella con l’anima a pile?
Se fosse li' mentre pensi chissa' dov’e'?
Ma c’e' qualcuno anche per te
C’e' qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C’e' qualcuno anche per te
E, forse, e' perso per il mondo
C’e' qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c’e qualcuno anche per te
Forse e' un ladro senza intenzione
Forse e' uno snob, forse un barbone
Un equilibrista che sa cos’e' la rete
Forse e' una stella in fondo a un fosso
Od una coperta da metterti addosso
O la sanguisuga che ha solo troppa sete
Se fosse quello senza parole?
Se fosse quella che non vuoi vedere?
Se fosse li' mentre pensi chissa' dov’e'?
Ma c’e' qualcuno anche per te
C’e' qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C’e' qualcuno anche per te
E, forse, e' perso per il mondo
C’e' qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c’e qualcuno anche per te
E, in mezzo a tutto questo perdersi
C’e' un uscio chiuso nell’anima
Chissa' se ti ricordi la tua chiave dov’e'
E, in mezzo a tutto questo sciogliersi
Fa piu' il destino o la volonta'?
E se la risposta e' «amore»
La domanda qual’e'?
C’e' qualcuno anche
C’e' qualcuno anche
C’e' qualcuno anche per te

(переклад)

Можливо, його викинули
Може, він зорро, може, шпигун
Можливо, це той поет, який ніколи нічого не писав
Можливо, це все-таки один
Просто дихай і не ходи
Можливо, це така аварія
можливо так'
Можливо, це полум’я та попіл
Можливо, це трохи забагато для вас
Можливо, це те, що вам тут пити
Можливо, це той, хто більше не витримує
Можливо, це той, якого «лише тебе не вистачало»
Можливо, це змія, яка була навколо занадто багато
А якби це було погано?
А якби це був той, у кого душа живиться від батарейок?
Якби він був там, поки ви думаєте, хто знає, де це?
Але є хтось і для вас
Для вас теж є хтось
У цьому старому колі
Для вас теж є хтось
І, можливо, він загублений для світу
Для вас теж є хтось
І, можливо, він помирає від цього
Або він шукає тебе
Але є хтось і для вас
Можливо, він злодій без наміру
Може, він сноб, а може, бомж
Еквілібрист, який знає, що таке мережа
Можливо, це зірка на дні канави
Або ковдру, щоб надіти
Або п’явка, яка дуже спрагла
А якби це був той без слів?
А якщо це той, кого ти не хочеш бачити?
Якби він був там, поки ви думаєте, хто знає, де це?
Але є хтось і для вас
Для вас теж є хтось
У цьому старому колі
Для вас теж є хтось
І, можливо, він загублений для світу
Для вас теж є хтось
І, можливо, він помирає від цього
Або він шукає тебе
Але є хтось і для вас
І, серед усього цього, заблукати
В душі двері зачинені
Цікаво, чи ти пам’ятаєш, де твій ключ?
І посеред усього цього тане
Доля чи зробить більше?
І якщо відповідь "любов"
Яке питання?
Також є хтось
Також є хтось
Для вас теж є хтось