Переклад тексту пісні Tonight Ain’t Gonna Be Good - Lucero

Tonight Ain’t Gonna Be Good (оригінал)

At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
When I… walk through the front door.
It’s a long way to the bar.
I can feel the trouble start.
When I walk through the door.
Baby I’m going to the show tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
At night… it can’t be good.
With my back against the wall,
I can hear them as they talk.
No, it ain’t no good.
It’s the girls… in a corner booth.
I’m pretending not to see,
Talking about me,
Know it ain’t the truth.
Baby I’m going to the show tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
Tables full of empties,
And they’re all bent with rage.
The boys playing pool,
And looking straight at me.
«When he walks away,
Smile in his face.»
Hell, they ain’t no friends of mine.
You know it ain’t right.
At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
Baby I’m going to the show tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good

(переклад)

Вночі... не буде добре.
Це лише трохи болю,
Ти повинен повернутись і піти геть,
Ні, це не добре.
Коли я… проходжу через вхідні двері.
До бару ще далеко.
Я відчуваю, як починаються проблеми.
Коли я входжу через двері.
Дитина, я йду на виставу сьогодні ввечері
Літо закінчується
Буде бійка
І о, о, ти знаєш, що це недобре
Я сказав о, о, ні це не добре
Вночі... це не може бути добре.
Стоячи спиною до стіни,
Я чую їх, коли вони розмовляють.
Ні, це не добре.
Це дівчата… в кутовій кабінці.
Я роблю вигляд, що не бачу,
Говорячи про мене,
Знай, що це не правда.
Дитина, я йду на виставу сьогодні ввечері
Літо закінчується
Буде бійка
І о, о, ти знаєш, що це недобре
Я сказав о, о, ні це не добре
Столи, повні порожніх,
І всі вони схилені від люті.
Хлопчики грають в більярд,
І дивиться просто на мене.
«Коли він відходить,
Посміхнись йому в обличчя.»
Чорт, вони мені не друзі.
Ви знаєте, що це неправильно.
Вночі... не буде добре.
Це лише трохи болю,
Ти повинен повернутись і піти геть,
Ні, це не добре.
Дитина, я йду на виставу сьогодні ввечері
Літо закінчується
Буде бійка
І о, о, ти знаєш, що це недобре
Я сказав о, о, ні це не добре