Переклад тексту пісні The Blue and the Gray - Lucero

The Blue and the Gray (оригінал)

The family’s been here for
The last hundred years
And it’s all that he’s ever known
Life in the cotton fields
Swamps and the rolling hills
Always called Arkansas home
But when the war came
Like his father before
He joined the army
And went to the war
Leaving the rolling hills
Swamps and the cotton fields
Bound for a Normandy shore
The patch that he wore on
His uniform
Was both blue and grey
The colors of men who died
Fighting another fight
And more would die today
At Omaha beach against Germany
A young country boy
Struggled out of the sea
Up on the sand where
Many a man
Would never know victory
Fought the entire time
Up on the front line
It was lonely, bloody and cold
The only relief he’d find
Might be some old French wine
The water was all dirty and froze
But he was luckier than some
A better soldier than most
He came back from Europe
But never got home
Now he’s back on the farm
But not out of harm
He drank so the pain wouldn’t show
Well he left behind
My brothers and I
We never really knew him at all
I barely remember him
Smoking with a grin
But looking mean;
standing tall
Well I can only hope
That he wouldn’t be ashamed
Of the man I become
And the life that I made
And he did the hardest part
And lived life with all his heart
And I hope I don’t let him down

(переклад)

Сім'я була тут для
Останні сто років
І це все, що він коли-небудь знав
Життя на бавовняних полях
Болота і пагорби
Завжди називав Арканзас домом
Але коли прийшла війна
Як і його батько раніше
Він приєднався до армії
І пішов на війну
Залишаючи пагорби
Болота і бавовняні поля
Направляється до берега Нормандії
Нашивка, яку він носив
Його форма
Був і синім, і сірим
Кольори померлих чоловіків
Бій ще один бій
І більше загинуло б сьогодні
На пляжі Омаха проти Німеччини
Молодий сільський хлопець
Виліз із моря
Вгорі на піску, де
Багато чоловіків
Ніколи б не дізнався перемоги
Весь час билися
На передовій
Було самотньо, криваво й холодно
Єдине полегшення, яке він знайшов
Можливо, старе французьке вино
Вода була вся брудна і замерзла
Але йому пощастило більше, ніж деяким
Кращий солдат, ніж більшість
Він повернувся з Європи
Але додому так і не дійшов
Тепер він повернувся на ферму
Але не заради шкоди
Він випив, щоб біль не виділявся
Ну, він залишив позаду
Мої брати та я
Ми ніколи не знали його взагалі
Я ледь пам’ятаю його
Куріння з посмішкою
Але виглядати підло;
стоячи високо
Ну, я можу лише сподіватися
Щоб йому не було соромно
Чоловіка, яким я стаю
І життя, яке я створив
І він виконав найважчу частину
І прожив життя всім серцем
І я сподіваюся, що не підведу його