Переклад тексту пісні '84 300zx (with T-Tops) - Lucero

'84 300zx (with T-Tops) (оригінал)

If I was fourteen, that’d make you thirty-nine
On Greers Ferry Lake, there for the summer time
You knew I had your car out driving on my own
That six-foot digit sure did cut clear across the road
Don’t you know?
Well here we go
You taught me how to drive before the age of 12
Why they dug that ditch there Lord I can never tell
Weeds on the gravel road taller than a man
When I hopped that six-foot ditch that car never stood a chance
You understand?
Well God damn
I’m older now then you were then
You raised us boys up to be good men
I think about it now
The car in the ditch and that long walk back to the house
Driving the neighbor kids we’re all stuffed in the hatchback
Matthew riding shotgun and not one got a scratch
It was clear that car wasn’t going anywhere
When you finally found us you didn’t even yell
You could tell
It wouldn’t help
I’m older now than you were then
You raised us boys up to be good men
I think about it now
The car in the ditch and a long walk back to the house
Was a little more than a pig trail
Was driving like a bat out of hell
It sure was a doggone shame
That car never was the same
What doggone shame
Oh Lord
If I was fourteen, that’d make you thirty-nine
Another night could save the day, could make it right
Throttle open wide
Now what a sight
I’m older now than you were then
You raised us boys up to be good men
A father now and I know some way
I got it coming back to me one day
I think about it now
The car in the ditch and that long walk back to the house

'84 300zx (with T-Tops) (переклад)

Якби мені виповнилося чотирнадцять, то тобі було б тридцять дев’ять
На озері Грірс Феррі, там на літній час
Ти знав, що я сам їхав твою машину
Ця цифра в шість футів точно перетинала дорогу
Ви не знаєте?
Ну, ось ми
Ви навчили мене як керувати автомобілем до 12 років
Чому вони викопали ту канаву, Господи, я ніколи не можу сказати
Бур’ян на гравійній дорозі вищий за людину
Коли я стрибнув у той шестифутовий кювет, у цієї машини ніколи не було шансів
Ти розумієш?
Ну проклятий
Я тепер старший, ніж ти тоді
Ви виховали нас, хлопців, бути хорошими людьми
Я думаю про це зараз
Автомобіль у кюветі та довгий шлях назад до дому
Водимо сусідських дітей, ми всі запхані в хетчбек
Метью їздить на рушниці, і жоден не отримав подряпини
Було зрозуміло, що машина нікуди не їде
Коли ви нарешті знайшли нас, ви навіть не кричали
Ви могли б сказати
Це не допомогло б
Я тепер старший, ніж ти був тоді
Ви виховали нас, хлопців, бути хорошими людьми
Я думаю про це зараз
Автомобіль у кюветі і довга прогулянка назад до дому
Це було трохи більше, ніж свинячий слід
Їхав, як кажан із пекла
Це, безперечно, був сором
Ця машина ніколи не була колишньою
Який заклятий сором
О Боже
Якби мені виповнилося чотирнадцять, то тобі було б тридцять дев’ять
Ще одна ніч може врятувати день, виправити ситуацію
Дроссель широко відкритий
Яке видовище
Я тепер старший, ніж ти був тоді
Ви виховали нас, хлопців, бути хорошими людьми
Ми з батьком дещо знаємо
Одного разу я повернувся до мене
Я думаю про це зараз
Автомобіль у кюветі та довгий шлях назад до дому