Переклад тексту пісні I Woke up in New Orleans - Lucero

I Woke up in New Orleans (оригінал)

i couldnt out drink anyone for nothing
but id act like it till i puked or passed out
most nights i could get away with something
these days i dont seem to stand so proud
she asked me why just i cant stop drinking
come on babe we both know its to late
oooh
for either one of us to still be thinkin
that i could live my life some other way
i woke up
in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to kniow darling
i love you and want to come back home
to less then graceful ladies ive said we’ll see
ive drank with scoundrels, tramps, and goddamn fools
oooh
but i dont think they’d much care if it kills me
living like a man just passing through
the last few years were stitched with floss and pipe dreams
a quilt of poor intentions raveled out
oooh
but it was you who took me in and saved me
seems ive payed you back with slack and broken vows
and i woke up in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to know darling
i love you and i want to come back home
i know it should have been easy
its to late to change the path i chose
this might not count for nothin
just wanted you to know
i woke up
in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to know darling
i love you and i want to come back home
i love you and i want to come back home

(переклад)

я нікого не міг випити задарма
але я поводжу так, поки я не блюнув або не втратив свідомість
більшість вечорів мені щось пішло
у ці дні я, здається, не так пишаюся
вона запитала мене, чому я просто не можу кинути пити
Давай, дитинко, ми обидва знаємо, що вже пізно
ооо
щоб хтось із нас усе ще думав
що я міг би прожити своє життя інакше
я прокинувся
в Новому Орлеані
злий на світ і зовсім один
я хочу тебе
щоб знати коханий
я люблю тебе і хочу повернутися додому
менш ніж витонченим жінкам я сказав, що ми побачимо
Я пив з негідниками, волоцюгами та проклятими дурнями
ооо
але я не думаю, що їм буде дуже цікаво, якщо це вб’є мене
жити, як людина, що просто проходить
останні кілька років були зшиті муліною та мріями
ковдру з поганих намірів розплуталася
ооо
але це ти прийняв мене і врятував
Здається, я відплатив тобі млявою та порушеною клятвою
і я прокинувся у Новому Орлеані
злий на світ і зовсім один
я хочу тебе
щоб знати любий
я люблю тебе і хочу повернутись додому
я знаю, що це мало бути легко
пізно змінювати вибраний шлях
це може не вважатися нічого
просто хотів, щоб ви знали
я прокинувся
в Новому Орлеані
злий на світ і зовсім один
я хочу тебе
щоб знати любий
я люблю тебе і хочу повернутись додому
я люблю тебе і хочу повернутись додому