Переклад тексту пісні Private Wars - Luba

Private Wars (оригінал)

Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
sou, icchaou no?
oikakenai kedo
kihon da ne mureru no KIRAI yo
Oh, so you’re leaving?
I’m not going after you.
Basically, I don’t like following the crowd.
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
tokidoki kotoba wo kawashiatte
otagai no basho de otagai no omoi
takameru each other’s day
People know the pains of loneliness
but sometimes, just by talking a bit,
their own standpoint, their own feelings,
can strengthen each other’s day
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
I’ll take justice and corruption onto my own hands.
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
See, life is all about courage and passion, right?
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
mou, yamechau no?
konki ga nai no ne
aa… shinken ni hoshiku ha nai no ne
Giving up already?
No tenacity whatsoever.
Ah… you didn’t actually wanted it… did you?
honki ga kurushii sonna yowane yori
suzushii kao shite hashiritai no
onegai ha shinai akirame mo shinai
karei ni super action please
Being serious is difficult.
Instead of showing such weakness
I’ll rather run with a refreshed face.
I don’t need to make a wish, I won’t give up.
Magnificent super action please
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
tada seinaru shoujo ha shumi janai
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou?
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
It’s just not my thing to act the holy maiden.
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
Will you retreat just by life throwing a challenge your way?
kakenukesasete taikutsuna Bad world
omowaku doori ugokitakunai yo
Let me escape from this boring Bad world.
I don’t want to move the way it wants me to…
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
I’ll take justice and corruption onto my own hands.
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
See, life is all about courage and passion, right?
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!

Private Wars (переклад)

Чи можу я?
Я приймаю це, дитино!
Чи можу я?
Я встигаю, дитино!
Чи можу я?
Я приймаю це, дитино!
Чи можу я?
Я встигаю, дитино!
так, ichchaou ні?
oikakenai kedo
kihon da ne mureru no KIRAI yo
О, то ви йдете?
я не піду за тобою.
В принципі, я не люблю слідувати за натовпом.
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
tokidoki kotoba wo kawashiatte
otagai no basho de otagai no omoi
такамеру день один одного
Люди знають біль самотності
але іноді, просто поговоривши,
власну позицію, власні почуття,
можуть зміцнити один одного
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
hora seigi to zurusa te ni shite
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
Я візьму справедливість і корупцію в свої руки.
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
Бачите, життя — це мужність і пристрасть, чи не так?
Чи можу я?
Я приймаю це, дитино!
Чи можу я?
Я встигаю, дитино!
Чи можу я?
Я приймаю це, дитино!
Чи можу я?
Я встигаю, дитино!
mou, yamechau ні?
konki ga nai no ne
аа… shinken ni hoshiku ha nai no ne
Вже здаєтесь?
Ніякої завзятості.
Ах… ти насправді цього не хотів… чи не так?
honki ga kurushii sonna yowane yori
suzushii kao shite hashiritai no
onegai ha shinai akirame mo shinai
karei ni супер дія, будь ласка
Бути серйозним — важко.
Замість показати таку слабкість
Краще бігтиму з оновленим обличчям.
Мені не потрібно загадувати бажання, я не здамся.
Чудовий супер екшн, будь ласка
Що робити, що робити?
Я знаю «Небезпечні війни»
тада сейнару шоджо ха шумі джанай
Що робити, що робити?
Я знаю «Небезпечні війни»
tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou?
Що робити, що робити?
Я знаю «Небезпечні війни»
Це просто не моя справа — грати святу діву.
Що робити, що робити?
Я знаю «Небезпечні війни»
Чи відступите ви, просто кинувши виклик на свій шлях?
kakenukesasete taikutsuna Поганий світ
omowaku doori ugokitakunai yo
Дозвольте мені втекти з цього нудного поганого світу.
Я не хочу рухатися так, як воно хоче ...
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
hora seigi to zurusa te ni shite
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
Я візьму справедливість і корупцію в свої руки.
Що робити, що робити?
Я виконаю «Приватні війни»
Бачите, життя — це мужність і пристрасть, чи не так?
Чи можу я?
Я приймаю це, дитино!
Чи можу я?
Я встигаю, дитино!
Чи можу я?
Я приймаю це, дитино!
Чи можу я?
Я встигаю, дитино!