Переклад тексту пісні Take It Like a Woman - Luba

Take It Like a Woman (оригінал)

I try to fight them
Bitter and burning
One spark can ignite them
Throws back his head
And lights up a cigarette
Playing fire with fire
I blaze into someone else
As I say
I don’t mind
Been wasting time
I’ve got better things
To do with my life
No battle cries
Be civilized
'cause this time I’m gonna take it like
I’m gonna take it like a woman
Why don’t you take it like a man
I’m not gonna cry, Oh!
no
Just make you understand
I can take it like a woman
I’ve taken all I can
I’m not gonna die, Oh!
no
I gonna take it like a woman
Slap on the wrist
No further indictment
This sister is learning
Her poetic licence
Throws back her head
And lights up a cigarette
Playing fire against
Higher resistance
She’s someone else
I don’t mind
Been wasting time
I’ve got better things
To do with my love
No battle cries
Be civilized
This time I’m gonna take it like
I’m gonna take it like a woman
Repeat chorus

(переклад)

Я намагаюся з ними боротися
Гіркий і пекучий
Одна іскра може їх запалити
Закидає назад голову
І запалює цигарку
Гра вогонь з вогнем
Я впиваюся в когось іншого
Як я кажу
Я не проти
Даремно витрачав час
У мене є кращі речі
Що робити зі своїм життям
Жодних бойових криків
Будьте цивілізованими
тому що цього разу я сприйму це як
Я сприйму це як жінка
Чому б вам не прийняти це як чоловік
Я не буду плакати, о!
ні
Просто дайте зрозуміти
Я можу прийняти це як жінка
Я взяв усе, що міг
Я не помру, о!
ні
Я сприйму це як жінка
Поплескайте зап’ястя
Немає подальшого обвинувачення
Ця сестра вчиться
Її поетична ліцензія
Закидає назад голову
І запалює цигарку
Гра проти вогню
Вищий опір
Вона інша
Я не проти
Даремно витрачав час
У мене є кращі речі
Щоб зробити з моєю любов’ю
Жодних бойових криків
Будьте цивілізованими
Цього разу я сприйму це як
Я сприйму це як жінка
Повторіть приспів