Переклад тексту пісні Sacrificial Heart - Luba

Sacrificial Heart (оригінал)

Little pieces
Of yourself
You give
No way to live
Sackcloth and ashes
The perfect match is You and the guilt
The heart that bleeds
Too quick to concede
To all of his whims
The part that feeds
Your ascetic needs
Begins to question him
Is this a sacrificial rite
Is this the malediction
I feared in the vigils of my life
Is this a sacrificial…
Altruistic
Self-inflicted
Wounds to the heart
Unrealistic
Self-addicting
Love is the drug
The martyr swears
The altar’s bare
Save for her soul
She barters care
For just a share of some
Affection can’t be sold
Is this a sacrificial rite
Is this the malediction
I feared in the vigils of my life
Is this a sacrificial…
Don’t sacrifice your love, your life
Don’t sacrifice your love, your life

Sacrificial Heart (переклад)

Маленькі шматочки
від себе
Ви даєте
Жити не можна
Веретище і попіл
Ідеальний варіант — це ви і почуття провини
Серце, що кровоточить
Занадто швидко проступати
На всі його примхи
Частина, яка годує
Ваші аскетичні потреби
Починає розпитувати його
Це обряд жертвопринесення
Чи це прокляття
Я боявся в чуваннях мого життя
Чи це жертовне…
Альтруїстичний
Самостійно заподіяна
Рани в серце
Нереально
Самозалежність
Любов — це наркотик
Мученик клянеться
Вівтар голий
Збережи її душу
Вона обмінює турботу
Лише для частки деяких
Прихильність не можна продати
Це обряд жертвопринесення
Чи це прокляття
Я боявся в чуваннях мого життя
Чи це жертовне…
Не жертвуйте своїм коханням, своїм життям
Не жертвуйте своїм коханням, своїм життям